吳江岸

作者： 蘇軾（宋） 體裁：五言絕句

全宋詩熱度：
★★★☆☆
蘇軾作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

曉色兼秋色，蟬聲雜鳥聲。

xiǎo sè jiān qiū sè， chán shēng zá niǎo shēng。

ㄒㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ， ㄔㄢˊ ㄕㄥ ㄗㄚˊ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ。

壯懷銷鑠盡，回首尚心驚。

zhuàng huái xiāo shuò jìn， huí shǒu shàng xīn jīng。

ㄓㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ。

白話文翻譯

拂曉的天色與秋日的景象交融，

蟬鳴聲夾雜著鳥兒的啼叫。

我豪壯的胸懷已消磨殆盡，

回首往事，心中依然感到驚悸。

英文翻譯

The dawn's hue mingles with autumn's shade,

Cicadas' drone blends with the birds' serenade.

My bold heart's fire has melted all away,

Yet looking back, my soul still feels dismay.

深度解構

自然聲色的交織暗示著微觀的生態周期。

詩意解析

詩意概括

捕捉江岸清晨秋色與聲景交織的清新畫面。

《吳江岸》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 蟬聲 · 秋色 · 曉色 · 鳥聲 · 曉色 · 蟬聲 · 鳥聲

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

蘇軾生平簡介

蘇軾（1037-1101），字子瞻，號東坡居士，北宋眉州眉山人。他是中國文學史上罕見的全才，在詩、詞、文、書、畫等領域均成就卓著，是宋代文學最高成就的代表之一。其人生歷經仁宗、英宗、神宗、哲宗數朝，仕途坎坷，多次遭貶，足跡遍及大江南北，這也深刻影響了他的文學創作，使其作品充滿了曠達的人生態度和深厚的生命體驗。

瀏覽蘇軾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理