萬山

西行度連山，北出臨漢水。

xī xíng dù lián shān， běi chū lín hàn shuǐ。

ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ， ㄅㄟˇ ㄔㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ。

漢水蹙成潭，旋轉山之趾。

hàn shuǐ cù chéng tán， xuán zhuǎn shān zhī zhǐ。

ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄨˋ ㄔㄥˊ ㄊㄢˊ， ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄢ ㄓ ㄓˇ。

禪房久已壞，古甃含清泚。

chán fáng jiǔ yǐ huài， gǔ zhòu hán qīng cǐ。

ㄔㄢˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄏㄨㄞˋ， ㄍㄨˇ ㄓㄡˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄘˇ。

下有仲宣欄，綆刻深容指。

xià yǒu zhòng xuān lán， gěng kè shēn róng zhǐ。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄢ ㄌㄢˊ， ㄍㄥˇ ㄎㄜˋ ㄕㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄓˇ。

回頭望西北，隠隠龜背起。

huí tóu wàng xī běi， yǐn yǐn guī bèi qǐ。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄅㄟˇ， ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄍㄨㄟ ㄅㄟˋ ㄑㄧˇ。

傳雲古隆中，萬樹桑柘美。

chuán yún gǔ lóng zhōng， wàn shù sāng zhè měi。

ㄔㄨㄢˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨˇ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ， ㄨㄢˋ ㄕㄨˋ ㄙㄤ ㄓㄜˋ ㄇㄟˇ。

月炯轉山曲，山上見洲尾。

yuè jiǒng zhuǎn shān qū， shān shàng jiàn zhōu wěi。

ㄩㄝˋ ㄐㄩㄥˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄢ ㄑㄩ， ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄡ ㄨㄟˇ。

綠水帶平沙，盤盤如抱珥。

lǜ shuǐ dài píng shā， pán pán rú bào ěr。

ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ， ㄆㄢˊ ㄆㄢˊ ㄖㄨˊ ㄅㄠˋ ㄦˇ。

山川近且秀，不到懶成恥。

shān chuān jìn qiě xiù， bú dào lǎn chéng chǐ。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄌㄢˇ ㄔㄥˊ ㄔˇ。

問之安能詳，畫地費簪箠。

wèn zhī ān néng xiáng， huà dì fèi zān chuí。

ㄨㄣˋ ㄓ ㄢ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄉㄧˋ ㄈㄟˋ ㄗㄢ ㄔㄨㄟˊ。