聽僧昭素琴

作者： 蘇軾（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★★★☆
蘇軾作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

至和無攫醳，至平無按抑。

zhì hé wú jué yì， zhì píng wú àn yì。

ㄓˋ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧˋ， ㄓˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄢˋ ㄧˋ。

不知微妙聲，究竟從何出。

bù zhī wēi miào shēng， jiū jìng cóng hé chū。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄨㄟ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄥ， ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨ。

散我不平氣，洗我不和心。

sàn wǒ bù píng qì， xǐ wǒ bù hé xīn。

ㄙㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˋ， ㄒㄧˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ。

此心知有在，尚復此微吟。

cǐ xīn zhī yǒu zài， shàng fù cǐ wēi yín。

ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ， ㄕㄤˋ ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄨㄟ ㄧㄣˊ。

白話文翻譯

最高的和諧，沒有撥弦或按壓；

最高的平和，沒有下按或抑制。

我不知道這微妙玄妙的聲音，

究竟是從何處生發出來的。

它驅散了我心中不平的氣息，

洗滌了我內心不和的思緒。

這顆心如今知曉了它的歸宿所在，

卻依然再次發出這輕微的吟詠。

英文翻譯

Utmost harmony, no plucking or pressing;

Utmost peace, no pressing down or holding back.

I know not from where this subtle, wondrous sound,

Ultimately, finds its source and springs forth.

It scatters the restless qi within me,

And washes the discordant heart I bear.

This heart now knows where its true abode lies,

And still, once more, it utters this faint chant.

深度解構

至和琴音是對宇宙和諧秩序的終極認同與再現。

詩意解析

詩意概括

描繪琴聲至和至平，臻於化境的藝術境界。

《聽僧昭素琴》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 宴飲

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 琴 · 僧 · 聲

語氣： 典雅 · 清新 · 莊重

格律

仄仄平仄仄，仄平平仄仄。
仄平平仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

蘇軾生平簡介

蘇軾（1037-1101），字子瞻，號東坡居士，北宋眉州眉山人。他是中國文學史上罕見的全才，在詩、詞、文、書、畫等領域均成就卓著，是宋代文學最高成就的代表之一。其人生歷經仁宗、英宗、神宗、哲宗數朝，仕途坎坷，多次遭貶，足跡遍及大江南北，這也深刻影響了他的文學創作，使其作品充滿了曠達的人生態度和深厚的生命體驗。

瀏覽蘇軾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理