石炭

君不見前年雨雪行人斷，城中居民風裂骭。

jūn bú jiàn qián nián yǔ xuě xíng rén duàn， chéng zhōng jū mín fēng liè gàn。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄩ ㄇㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄍㄢˋ。

濕薪半束抱衾裯，日暮敲門無處換。

shī xīn bàn shù bào qīn chóu， rì mù qiāo mén wú chù huàn。

ㄕ ㄒㄧㄣ ㄅㄢˋ ㄕㄨˋ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣ ㄔㄡˊ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄠ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄢˋ。

豈料山中有遺寶，磊落如䃜萬車炭。

qǐ liào shān zhōng yǒu yí bǎo， lěi luò rú yī wàn chē tàn。

ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄅㄠˇ， ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄧ ㄨㄢˋ ㄔㄜ ㄊㄢˋ。

流膏迸液無人知，陣陣腥風自吹散。

liú gāo bèng yè wú rén zhī， zhèn zhèn xīng fēng zì chuī sàn。

ㄌㄧㄡˊ ㄍㄠ ㄅㄥˋ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ， ㄓㄣˋ ㄓㄣˋ ㄒㄧㄥ ㄈㄥ ㄗˋ ㄔㄨㄟ ㄙㄢˋ。

根苗一發浩無際，萬人鼓舞千人看。

gēn miáo yī fā hào wú jì， wàn rén gǔ wǔ qiān rén kàn。

ㄍㄣ ㄇㄧㄠˊ ㄧ ㄈㄚ ㄏㄠˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨˇ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ。

投泥潑水愈光明，爍玉流金見精悍。

tóu ní pō shuǐ yù guāng míng， shuò yù liú jīn jiàn jīng hàn。

ㄊㄡˊ ㄋㄧˊ ㄆㄛ ㄕㄨㄟˇ ㄩˋ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ， ㄕㄨㄛˋ ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄢˋ。

南山栗林漸可息，北山頑鑛何勞鍛。

nán shān lì lín jiàn kě xī， běi shān wán kuàng hé láo duàn。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧ， ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄨㄢˊ ㄎㄨㄤˋ ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄉㄨㄢˋ。

為君鑄作百鍊刀，要斬長鯨為萬段。

wèi jūn zhù zuò bǎi liàn dāo， yào zhǎn cháng jīng wèi wàn duàn。

ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄠ， ㄧㄠˋ ㄓㄢˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄢˋ。