牡丹

作者： 蘇軾（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★★★☆
蘇軾作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

小檻徘徊日自斜，只愁春盡委泥沙。

xiǎo kǎn pái huái rì zì xié， zhǐ chóu chūn jìn wěi ní shā。

ㄒㄧㄠˇ ㄎㄢˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄖˋ ㄗˋ ㄒㄧㄝˊ， ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄟˇ ㄋㄧˊ ㄕㄚ。

丹青欲寫傾城色，世上今無楊子華。

dān qīng yù xiě qīng chéng sè， shì shàng jīn wú yáng zǐ huá。

ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄒㄧㄝˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄙㄜˋ， ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄧㄤˊ ㄗˇ ㄏㄨㄚˊ。

白話文翻譯

我在低矮的欄杆邊徘徊，看著太陽自行西斜，

只憂愁春天將盡，這國色天香終將委棄於泥沙。

我多想用丹青畫筆描繪出傾國傾城的絕色，

可惜當今世上，已沒有楊子華那樣的畫壇名家。

英文翻譯

Beside the low rail, pacing, I watch the sun slant down,

My only fear: spring's end, when beauty sinks to mud and sand.

I long to paint with brush and ink a face that could topple a town,

But in this world, there is no master with such a skilled hand.

深度解構

對花期週期的敏感，暗含對生命規律的深刻認知。

詩意解析

詩意概括

借黃昏牡丹將謝，抒發對春光易逝、美好事物難留的惋惜之情。

《牡丹》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情 · 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨 · 惆悵

意象： 牡丹 · 春 · 日 · 泥沙 · 小檻 · 小檻

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

蘇軾生平簡介

蘇軾（1037-1101），字子瞻，號東坡居士，北宋眉州眉山人。他是中國文學史上罕見的全才，在詩、詞、文、書、畫等領域均成就卓著，是宋代文學最高成就的代表之一。其人生歷經仁宗、英宗、神宗、哲宗數朝，仕途坎坷，多次遭貶，足跡遍及大江南北，這也深刻影響了他的文學創作，使其作品充滿了曠達的人生態度和深厚的生命體驗。

瀏覽蘇軾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理