淩虛臺

才高多感激，道直無往還。

cái gāo duō gǎn jī， dào zhí wú wǎng huán。

ㄘㄞˊ ㄍㄠ ㄉㄨㄛ ㄍㄢˇ ㄐㄧ， ㄉㄠˋ ㄓˊ ㄨˊ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

不如此臺上，舉酒邀青山。

bù rú cǐ tái shàng， jǔ jiǔ yāo qīng shān。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ， ㄐㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄠ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ。

青山雖雲遠，似亦識公顔。

qīng shān suī yún yuǎn， sì yì shí gōng yán。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄩㄢˇ， ㄙˋ ㄧˋ ㄕˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄢˊ。

崩騰赴幽賞，披豁露天慳。

bēng téng fù yōu shǎng， pī huō lù tiān qiān。

ㄅㄥ ㄊㄥˊ ㄈㄨˋ ㄧㄡ ㄕㄤˇ， ㄆㄧ ㄏㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢ。

落日銜翠壁，暮雲點菸鬟。

luò rì xián cuì bì， mù yún diǎn yān huán。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄧˋ， ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄢ ㄏㄨㄢˊ。

浩歌清興發，放意末禮刪。

hào gē qīng xīng fā， fàng yì mò lǐ shān。

ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄈㄚ， ㄈㄤˋ ㄧˋ ㄇㄛˋ ㄌㄧˇ ㄕㄢ。

是時歲雲暮，微雪灑袍斑。

shì shí suì yún mù， wēi xuě sǎ páo bān。

ㄕˋ ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ， ㄨㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄚˇ ㄆㄠˊ ㄅㄢ。

吏退跡如掃，賓來勇躋攀。

lì tuì jī rú sǎo， bīn lái yǒng jī pān。

ㄌㄧˋ ㄊㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄖㄨˊ ㄙㄠˇ， ㄅㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄩㄥˇ ㄐㄧ ㄆㄢ。

臺前飛雁過，臺上雕弓彎。

tái qián fēi yàn guò， tái shàng diāo gōng wān。

ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄠ ㄍㄨㄥ ㄨㄢ。

聯翩向空墜，一笑驚塵寰。

lián piān xiàng kōng zhuì， yī xiào jīng chén huán。

ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄟˋ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。