來鶴亭

作者: 蘇軾(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
蘇軾作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

鴻漸偏宜丹鳳南,冠霞帔月毿毿。

hóng jiàn piān yí dān fèng nán, guān xiá pèi yuè sān sān。

ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄢ ㄧˊ ㄉㄢ ㄈㄥˋ ㄋㄢˊ, ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄆㄟˋ ㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄙㄢ。

酒酣亭上來看舞,有客新名喚作耽。

jiǔ hān tíng shàng lái kàn wǔ, yǒu kè xīn míng huàn zuò dān。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨˇ, ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄢ。

白話文翻譯

鴻雁偏偏適宜在丹鳳飛翔的南方,

頭戴雲霞,身披月光,羽毛細長。

在亭中暢飲後,上來觀賞舞蹈,

有位客人新得了一個名字,叫作'耽'。

英文翻譯

The wild goose best suits the south where phoenixes dwell,

Crowned with rosy clouds, cloaked in moonlight, feathers fine.

Drunk in the pavilion, I come to watch the dance,

A guest newly named, they call him 'Indulgence'.

深度解構

物象的祥瑞組合投射對理想治理秩序的認同。

詩意解析

詩意概括

以仙鶴棲居之亭起興,描繪冠霞披月的縹緲出塵之景。

《來鶴亭》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 遊仙 · 詠物 · 詠物 · 遊仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: · · · · 丹鳳 · · 丹鳳

語氣: 典雅 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平仄平平平仄平,○平仄仄平平。
仄平平仄平○仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

蘇軾生平簡介

蘇軾(1037-1101),字子瞻,號東坡居士,北宋眉州眉山人。他是中國文學史上罕見的全才,在詩、詞、文、書、畫等領域均成就卓著,是宋代文學最高成就的代表之一。其人生歷經仁宗、英宗、神宗、哲宗數朝,仕途坎坷,多次遭貶,足跡遍及大江南北,這也深刻影響了他的文學創作,使其作品充滿了曠達的人生態度和深厚的生命體驗。

瀏覽蘇軾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理