倦枕厭長夜，小窗終未明。
孤村一犬吠，殘月幾人行。
衰鬢久已白，旅懷空自清。
荒園有絡緯，虛織竟何成。
倦夜
全宋詩熱度：
★★★★☆
蘇軾作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
疲倦地靠在枕上，我厭恨這漫漫長夜；
小小的窗戶，終究沒有透出天明。
孤寂的村莊傳來一聲犬吠；
殘月之下，有幾個人在趕路前行？
衰頹的鬢髮早已斑白；
旅居的情懷徒然自守著一份淒清。
荒蕪的園中有蟋蟀在鳴叫；
它徒然地紡織，究竟能織成什麼？
英文翻譯
Weary on the pillow, I loathe the endless night;
The small window still shows no sign of dawn's light.
A lone dog barks from a solitary village afar;
A few souls walk beneath the waning moon's pale scar.
My thinning hair has long been bleached to frosty white;
My traveler's heart, in vain, keeps its feelings clear and bright.
In the desolate garden, a cricket weaves its song;
But its empty weaving—what can it achieve, for long?
深度解構
長夜孤寂映射出個體在時間周期中的無力感。
詩意解析
詩意概括
詩人描繪長夜難眠的孤寂感受，通過聽覺與視覺的細微觀察，傳達出內心的煩悶與時光流逝之感。
格律
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄仄仄仄，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄仄仄仄，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理