漢水

捨棹忽逾月，沙塵困遠行。

shě zhào hū yú yuè， shā chén kùn yuǎn xíng。

ㄕㄜˇ ㄓㄠˋ ㄏㄨ ㄩˊ ㄩㄝˋ， ㄕㄚ ㄔㄣˊ ㄎㄨㄣˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ。

襄陽逢漢水，偶似蜀江清。

xiāng yáng féng hàn shuǐ， ǒu sì shǔ jiāng qīng。

ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄈㄥˊ ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄡˇ ㄙˋ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥ。

蜀江固浩蕩，中有蛟與鯨。

shǔ jiāng gù hào dàng， zhōng yǒu jiāo yǔ jīng。

ㄕㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄩˇ ㄐㄧㄥ。

漢水亦云廣，欲涉安敢輕。

hàn shuǐ yì yún guǎng， yù shè ān gǎn qīng。

ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄤˇ， ㄩˋ ㄕㄜˋ ㄢ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄥ。

文王化南國，遊女儼如卿。

wén wáng huà nán guó， yóu nǚ yǎn rú qīng。

ㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ， ㄧㄡˊ ㄋㄩˇ ㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥ。

洲中浣紗子，環珮鏘鏘鳴。

zhōu zhōng huàn shā zǐ， huán pèi qiāng qiāng míng。

ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄚ ㄗˇ， ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄑㄧㄤ ㄑㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ。

古風隨世變，寒水空泠泠。

gǔ fēng suí shì biàn， hán shuǐ kōng líng líng。

ㄍㄨˇ ㄈㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ。

過之不敢慢，佇立整冠纓。

guò zhī bù gǎn màn， zhù lì zhěng guān yīng。

ㄍㄨㄛˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄇㄢˋ， ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ ㄓㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄧㄥ。