谷林堂

深谷下窈窕，高林合扶疏。

shēn gǔ xià yǎo tiǎo， gāo lín hé fú shū。

ㄕㄣ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ， ㄍㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄈㄨˊ ㄕㄨ。

美哉新堂成，及此秋風初。

měi zāi xīn táng chéng， jí cǐ qiū fēng chū。

ㄇㄟˇ ㄗㄞ ㄒㄧㄣ ㄊㄤˊ ㄔㄥˊ， ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄔㄨ。

我來適過雨，物至如娛予。

wǒ lái shì guò yǔ， wù zhì rú yú yú。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ， ㄨˋ ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄩˊ ㄩˊ。

穉竹真可人，霜節已專車。

zhì zhú zhēn kě rén， shuāng jié yǐ zhuān chē。

ㄓˋ ㄓㄨˊ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ， ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄧˇ ㄓㄨㄢ ㄔㄜ。

老槐苦無頼，風花欲填渠。

lǎo huái kǔ wú lài， fēng huā yù tián qú。

ㄌㄠˇ ㄏㄨㄞˊ ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄌㄞˋ， ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄩˋ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄩˊ。

山鴉爭呼號，溪蟬獨清虛。

shān yā zhēng hū háo， xī chán dú qīng xū。

ㄕㄢ ㄧㄚ ㄓㄥ ㄏㄨ ㄏㄠˊ， ㄒㄧ ㄔㄢˊ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄩ。

寄懷勞生外，得句幽夢餘。

jì huái láo shēng wài， dé jù yōu mèng yú。

ㄐㄧˋ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄨㄞˋ， ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ ㄧㄡ ㄇㄥˋ ㄩˊ。

古今正自同，歲月何必書。

gǔ jīn zhèng zì tóng， suì yuè hé bì shū。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄗˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨ。