甘露寺

江山豈不好，獨遊情易闌。

jiāng shān qǐ bù hǎo， dú yóu qíng yì lán。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ， ㄉㄨˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄌㄢˊ。

但有相攜人，何必素所歡。

dàn yǒu xiāng xié rén， hé bì sù suǒ huān。

ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄖㄣˊ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄢ。

我欲訪甘露，當途無閑官。

wǒ yù fǎng gān lù， dāng tú wú xián guān。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄈㄤˇ ㄍㄢ ㄌㄨˋ， ㄉㄤ ㄊㄨˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ。

二子舊不識，欣然肯聯鞍。

èr zǐ jiù bù shí， xīn rán kěn lián ān。

ㄦˋ ㄗˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ， ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄎㄣˇ ㄌㄧㄢˊ ㄢ。

古郡山為城，層梯轉朱欄。

gǔ jùn shān wéi chéng， céng tī zhuǎn zhū lán。

ㄍㄨˇ ㄐㄩㄣˋ ㄕㄢ ㄨㄟˊ ㄔㄥˊ， ㄘㄥˊ ㄊㄧ ㄓㄨㄢˇ ㄓㄨ ㄌㄢˊ。

樓臺斷崖上，地窄天水寬。

lóu tái duàn yá shàng， dì zhǎi tiān shuǐ kuān。

ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄚˊ ㄕㄤˋ， ㄉㄧˋ ㄓㄞˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄢ。

一覽吞數州，山長江漫漫。

yī lǎn tūn shù zhōu， shān cháng jiāng màn màn。

ㄧ ㄌㄢˇ ㄊㄨㄣ ㄕㄨˋ ㄓㄡ， ㄕㄢ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

卻望大明寺，惟見煙中竿。

què wàng dà míng sì， wéi jiàn yān zhōng gān。

ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˋ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙˋ， ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄍㄢ。

狠石臥庭下，穹窿如伏羱。

hěn shí wò tíng xià， qióng lóng rú fú yuán。

ㄏㄣˇ ㄕˊ ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄩㄢˊ。

緬懷臥龍公，挾策事琱鑽。

miǎn huái wò lóng gōng， xié cè shì diāo zuān。

ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ， ㄒㄧㄝˊ ㄘㄜˋ ㄕˋ ㄉㄧㄠ ㄗㄨㄢ。

一談收猘子，再說走老瞞。

yī tán shōu zhì zǐ， zài shuō zǒu lǎo mán。

ㄧ ㄊㄢˊ ㄕㄡ ㄓˋ ㄗˇ， ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄗㄡˇ ㄌㄠˇ ㄇㄢˊ。

名高有餘想，事往無留觀。

míng gāo yǒu yú xiǎng， shì wǎng wú liú guān。

ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄒㄧㄤˇ， ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄢ。

蕭公古鐵鑊，相對空團團。

xiāo gōng gǔ tiě huò， xiāng duì kōng tuán tuán。

ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄊㄧㄝˇ ㄏㄨㄛˋ， ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ。

陂陀受百斛，積雨生微瀾。

pō tuó shòu bǎi hú， jī yǔ shēng wēi lán。

ㄆㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄕㄡˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨˊ， ㄐㄧ ㄩˇ ㄕㄥ ㄨㄟ ㄌㄢˊ。

泗水逸周鼎，渭城辭漢盤。

sì shuǐ yì zhōu dǐng， wèi chéng cí hàn pán。

ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄓㄡ ㄉㄧㄥˇ， ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄘˊ ㄏㄢˋ ㄆㄢˊ。

山川失故態，怪此能獨完。

shān chuān shī gù tài， guài cǐ néng dú wán。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄕ ㄍㄨˋ ㄊㄞˋ， ㄍㄨㄞˋ ㄘˇ ㄋㄥˊ ㄉㄨˊ ㄨㄢˊ。

僧繇六化人，霓衣掛冰紈。

sēng yáo liù huà rén， ní yī guà bīng wán。

ㄙㄥ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄣˊ， ㄋㄧˊ ㄧ ㄍㄨㄚˋ ㄅㄧㄥ ㄨㄢˊ。

隠見十二疊，觀者疑誇謾。

yǐn xiàn shí èr dié， guān zhě yí kuā mán。

ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˋ ㄕˊ ㄦˋ ㄉㄧㄝˊ， ㄍㄨㄢ ㄓㄜˇ ㄧˊ ㄎㄨㄚ ㄇㄢˊ。

破板陸生畫，青猊戲盤跚。

pò bǎn lù shēng huà， qīng ní xì pán shān。

ㄆㄛˋ ㄅㄢˇ ㄌㄨˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄚˋ， ㄑㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄒㄧˋ ㄆㄢˊ ㄕㄢ。

上有二天人，揮手如翔鸞。

shàng yǒu èr tiān rén， huī shǒu rú xiáng luán。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄦˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄏㄨㄟ ㄕㄡˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤˊ ㄌㄨㄢˊ。

筆墨雖欲盡，典型垂不刊。

bǐ mò suī yù jìn， diǎn xíng chuí bù kān。

ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄙㄨㄟ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄎㄢ。

赫赫贊皇公，英姿凜以寒。

hè hè zàn huáng gōng， yīng zī lǐn yǐ hán。

ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ ㄗㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ， ㄧㄥ ㄗ ㄌㄧㄣˇ ㄧˇ ㄏㄢˊ。

古柏手親種，挺然誰敢幹。

gǔ bǎi shǒu qīn zhòng， tǐng rán shuí gǎn gān。

ㄍㄨˇ ㄅㄞˇ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄣ ㄓㄨㄥˋ， ㄊㄧㄥˇ ㄖㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄢˇ ㄍㄢ。

枝撐雲峰裂，根入石窟蟠。

zhī chēng yún fēng liè， gēn rù shí kū pán。

ㄓ ㄔㄥ ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ， ㄍㄣ ㄖㄨˋ ㄕˊ ㄎㄨ ㄆㄢˊ。

薙草得斷碑，斬崖出金棺。

tì cǎo dé duàn bēi， zhǎn yá chū jīn guān。

ㄊㄧˋ ㄘㄠˇ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄟ， ㄓㄢˇ ㄧㄚˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄢ。

瘞藏豈不牢，見伏理可歎。

yì cáng qǐ bù láo， jiàn fú lǐ kě tàn。

ㄧˋ ㄘㄤˊ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄎㄜˇ ㄊㄢˋ。

四雄皆龍虎，遺跡儼未刓。

sì xióng jiē lóng hǔ， yí jì yǎn wèi wán。

ㄙˋ ㄒㄩㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ， ㄧˊ ㄐㄧˋ ㄧㄢˇ ㄨㄟˋ ㄨㄢˊ。

方其盛壯時，爭奪肯少安。

fāng qí shèng zhuàng shí， zhēng duó kěn shǎo ān。

ㄈㄤ ㄑㄧˊ ㄕㄥˋ ㄓㄨㄤˋ ㄕˊ， ㄓㄥ ㄉㄨㄛˊ ㄎㄣˇ ㄕㄠˇ ㄢ。

廢興屬造物，遷逝誰控摶。

fèi xīng shǔ zào wù， qiān shì shuí kòng tuán。

ㄈㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄗㄠˋ ㄨˋ， ㄑㄧㄢ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˋ ㄊㄨㄢˊ。

況彼妄庸子，而欲事所難。

kuàng bǐ wàng yōng zǐ， ér yù shì suǒ nán。

ㄎㄨㄤˋ ㄅㄧˇ ㄨㄤˋ ㄩㄥ ㄗˇ， ㄦˊ ㄩˋ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄢˊ。

古今共一軌，後世徒辛酸。

gǔ jīn gòng yī guǐ， hòu shì tú xīn suān。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄍㄨㄟˇ， ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄢ。

聊興廣武歎，不待雍門彈。

liáo xīng guǎng wǔ tàn， bù dài yōng mén tán。

ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄤˇ ㄨˇ ㄊㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄩㄥ ㄇㄣˊ ㄊㄢˊ。