讀王衍傳

作者: 蘇軾(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
蘇軾作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

文非經國武非英,終日虛談取盛名。

wén fēi jīng guó wǔ fēi yīng, zhōng rì xū tán qǔ shèng míng。

ㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄨˇ ㄈㄟ ㄧㄥ, ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄒㄩ ㄊㄢˊ ㄑㄩˇ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

至竟開門延羯寇,始知清論誤蒼生。

zhì jìng kāi mén yán jié kòu, shǐ zhī qīng lùn wù cāng shēng。

ㄓˋ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄡˋ, ㄕˇ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄣˋ ㄨˋ ㄘㄤ ㄕㄥ。

白話文翻譯

論文才,不能治理國家;論武略,不算英雄,

整天空談卻獲取了盛大的名聲。

最終竟打開城門邀請胡寇入侵,

這才知道他那清高的言論貽誤了天下蒼生。

英文翻譯

In letters, no statecraft; in arms, no heroic might,

Yet empty talks all day brought him a fame so bright.

Until at last he opened the gate to let the foe in,

Then knew we how his fine discourse misled the people's kin.

深度解構

批判缺乏實踐認知的虛談對治理的危害。

詩意解析

詩意概括

諷刺王衍清談誤國,徒有虛名而無經世之才。

《讀王衍傳》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 憂憤 · 惆悵 · 沉鬱

意象: · · 虛談

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

蘇軾生平簡介

蘇軾(1037-1101),字子瞻,號東坡居士,北宋眉州眉山人。他是中國文學史上罕見的全才,在詩、詞、文、書、畫等領域均成就卓著,是宋代文學最高成就的代表之一。其人生歷經仁宗、英宗、神宗、哲宗數朝,仕途坎坷,多次遭貶,足跡遍及大江南北,這也深刻影響了他的文學創作,使其作品充滿了曠達的人生態度和深厚的生命體驗。

瀏覽蘇軾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理