豆粥

君不見滹沱流澌車折軸，公孫倉皇奉豆粥。

jūn bú jiàn hū tuó liú sī chē zhé zhóu， gōng sūn cāng huáng fèng dòu zhōu。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨ ㄊㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊ ㄙ ㄔㄜ ㄓㄜˊ ㄓㄡˊ， ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄣ ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄥˋ ㄉㄡˋ ㄓㄡ。

濕薪破灶自燎衣，饑寒頓解劉文叔。

shī xīn pò zào zì liáo yī， jī hán dùn jiě liú wén shū。

ㄕ ㄒㄧㄣ ㄆㄛˋ ㄗㄠˋ ㄗˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧ， ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄕㄨ。

又不見金谷敲冰草木春，帳下烹煎皆美人。

yòu bú jiàn jīn gǔ qiāo bīng cǎo mù chūn， zhàng xià pēng jiān jiē měi rén。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄠ ㄅㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ， ㄓㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄥ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ。

萍虀豆粥不傳法，咄嗟而辦石季倫。

píng jī dòu zhōu bù chuán fǎ， duō jiē ér bàn shí jì lún。

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄉㄡˋ ㄓㄡ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄚˇ， ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄝ ㄦˊ ㄅㄢˋ ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄌㄨㄣˊ。

干戈未解身如寄，聲色相纏心已醉。

gān gē wèi jiě shēn rú jì， shēng sè xiāng chán xīn yǐ zuì。

ㄍㄢ ㄍㄜ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄕㄥ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄗㄨㄟˋ。

身心顛倒不自知，更識人間有真味。

shēn xīn diān dǎo bù zì zhī， gèng shí rén jiān yǒu zhēn wèi。

ㄕㄣ ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄓ， ㄍㄥˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄨㄟˋ。

豈如江頭千頃雪色蘆，茅簷出沒晨煙孤。

qǐ rú jiāng tóu qiān qǐng xuě sè lú， máo yán chū mò chén yān gū。

ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄜˋ ㄌㄨˊ， ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄔㄣˊ ㄧㄢ ㄍㄨ。

地碓舂秔光似玉，沙瓶煮豆軟如酥。

dì duì chōng jīng guāng sì yù， shā píng zhǔ dòu ruǎn rú sū。

ㄉㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄙˋ ㄩˋ， ㄕㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄉㄡˋ ㄖㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄙㄨ。

我老此身無著處，賣書來問東家住。

wǒ lǎo cǐ shēn wú zhuó chù， mài shū lái wèn dōng jiā zhù。

ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄘˇ ㄕㄣ ㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨˋ， ㄇㄞˋ ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄨㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ。

臥聽雞鳴粥熟時，蓬頭曳履君家去。

wò tīng jī míng zhōu shú shí， péng tóu yè lǚ jūn jiā qù。

ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄕㄨˊ ㄕˊ， ㄆㄥˊ ㄊㄡˊ ㄧㄝˋ ㄌㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄑㄩˋ。