登廬山

作者： 蘇軾（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
蘇軾作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

讀書廬山中，作郡廬山下。

dú shū lú shān zhōng， zuò jùn lú shān xià。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ。

平湖浸山腳，雲峰對虛榭。

píng hú jìn shān jiǎo， yún fēng duì xū xiè。

ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄠˇ， ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄝˋ。

紅蕖紛欲落，白鳥時來下。

hóng qú fēn yù luò， bái niǎo shí lái xià。

ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄈㄣ ㄩˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄚˋ。

猶思隠居勝，亂石驚湍瀉。

yóu sī yǐn jū shèng， luàn shí jīng tuān xiè。

ㄧㄡˊ ㄙ ㄧㄣˇ ㄐㄩ ㄕㄥˋ， ㄌㄨㄢˋ ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄊㄨㄢ ㄒㄧㄝˋ。

白話文翻譯

我在廬山之中讀書，

又在廬山腳下治理州郡。

平靜的湖水浸潤著山腳，

雲霧繚繞的山峰對著空寂的亭榭。

紅色的荷花紛紛將要凋落，

白色的鳥兒不時飛來落下。

我依然思念隱居生活的美好，

那亂石間令人驚心的湍急溪流飛瀉而下。

英文翻譯

I read in the mountains of Lu,

And govern at the foot of Lu.

The calm lake bathes the mountain's base,

Cloud-wreathed peaks face the empty space.

Red lotus blooms begin to fall,

White birds descend at nature's call.

I still recall the hermit's delight,

Where wild rocks startle torrents in flight.

深度解構

山水與仕途映射士人身份認同的張力。

詩意解析

詩意概括

敘述在廬山讀書與山下為官的經歷，表達對山水與仕途的雙重體認。

《登廬山》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 山水 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 山 · 書 · 郡 · 書

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平平平○，仄仄平平仄。
平平○平仄，平平仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
○○仄平○，仄仄平平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

蘇軾生平簡介

蘇軾（1037-1101），字子瞻，號東坡居士，北宋眉州眉山人。他是中國文學史上罕見的全才，在詩、詞、文、書、畫等領域均成就卓著，是宋代文學最高成就的代表之一。其人生歷經仁宗、英宗、神宗、哲宗數朝，仕途坎坷，多次遭貶，足跡遍及大江南北，這也深刻影響了他的文學創作，使其作品充滿了曠達的人生態度和深厚的生命體驗。

瀏覽蘇軾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理