答王鞏

汴泗遶吾城，城堅如削鐵。

biàn sì rào wú chéng， chéng jiān rú xuē tiě。

ㄅㄧㄢˋ ㄙˋ ㄖㄠˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ， ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝ ㄊㄧㄝˇ。

中有李臨淮，號令肝膽裂。

zhōng yǒu lǐ lín huái， hào lìng gān dǎn liè。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄏㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄌㄧㄝˋ。

古來彭城守，未省怕惡客。

gǔ lái péng chéng shǒu， wèi xǐng pà è kè。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄆㄥˊ ㄔㄥˊ ㄕㄡˇ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄆㄚˋ ㄜˋ ㄎㄜˋ。

惡客雲是誰，祥符相公孫。

è kè yún shì shuí， xiáng fú xiàng gōng sūn。

ㄜˋ ㄎㄜˋ ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ， ㄒㄧㄤˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄣ。

是家豪逸生有種，千金一擲頗黎盆。

shì jiā háo yì shēng yǒu zhǒng， qiān jīn yī zhì pō lí pén。

ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄠˊ ㄧˋ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˇ， ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄧ ㄓˋ ㄆㄛ ㄌㄧˊ ㄆㄣˊ。

連車載酒來，不飲外酒嫌其村。

lián chē zài jiǔ lái， bù yǐn wài jiǔ xián qí cūn。

ㄌㄧㄢˊ ㄔㄜ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄞˊ， ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄘㄨㄣ。

子有千瓶酒，我有萬株菊。

zǐ yǒu qiān píng jiǔ， wǒ yǒu wàn zhū jú。

ㄗˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄓㄨ ㄐㄩˊ。

任子滿頭插，團團見花不見目。

rèn zǐ mǎn tóu chā， tuán tuán jiàn huā bú jiàn mù。

ㄖㄣˋ ㄗˇ ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ ㄔㄚ， ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄨˋ。

醉中插花歸，花重壓折軸。

zuì zhōng chā huā guī， huā zhòng yā zhé zhóu。

ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄚ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄟ， ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄚ ㄓㄜˊ ㄓㄡˊ。

問客何所須，客言我愛山。

wèn kè hé suǒ xū， kè yán wǒ ài shān。

ㄨㄣˋ ㄎㄜˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩ， ㄎㄜˋ ㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄕㄢ。

青山自遶郭，不要買山錢。

qīng shān zì rào guō， bú yào mǎi shān qián。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄗˋ ㄖㄠˋ ㄍㄨㄛ， ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄇㄞˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ。

此外有黃樓，樓下一河水。

cǐ wài yǒu huáng lóu， lóu xià yī hé shuǐ。

ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄡˊ， ㄌㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ。

美哉洋洋乎，可以療饑並洗耳。

měi zāi yáng yáng hū， kě yǐ liáo jī bìng xǐ ěr。

ㄇㄟˇ ㄗㄞ ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧˇ ㄦˇ。

彭城之遊樂復樂，客惡何如主人惡。

péng chéng zhī yóu lè fù lè， kè è rú hé zhǔ rén è。

ㄆㄥˊ ㄔㄥˊ ㄓ ㄧㄡˊ ㄌㄜˋ ㄈㄨˋ ㄌㄜˋ， ㄎㄜˋ ㄜˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄜˋ。