春日

作者： 蘇軾（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★★★☆
蘇軾作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

鳴鳩乳燕寂無聲，日射西窗潑眼明。

míng jiū rǔ yàn jì wú shēng， rì shè xī chuāng pō yǎn míng。

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡ ㄖㄨˇ ㄧㄢˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄕㄥ， ㄖˋ ㄕㄜˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄆㄛ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ。

午醉醒來無一事，只將春睡賞春晴。

wǔ zuì xǐng lái wú yī shì， zhǐ jiāng chūn shuì shǎng chūn qíng。

ㄨˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄧ ㄕˋ， ㄓˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄕㄤˇ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ。

白話文翻譯

斑鳩和雛燕都寂靜無聲，

陽光照射在西窗上，明亮得刺眼。

午醉醒來，沒有一件俗事纏身，

只是將這春日的睡眠，來欣賞這春日的晴明。

英文翻譯

The turtledove and swallow chicks are hushed in silence deep,

The sunbeams on my western window splash, a dazzling leap.

Awake from noon wine's stupor, with no duty to keep,

I only prize this vernal nap and the spring sunshine's sweep.

深度解構

春日無聲的潑眼明光，暗示了對自然秩序的深度認知。

詩意解析

詩意概括

春日午後，鳩燕無聲，陽光潑灑西窗，描繪了春日靜謐而明亮的景象。

《春日》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 日 · 乳燕 · 鳴鳩 · 西窗 · 鳴鳩

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

蘇軾生平簡介

蘇軾（1037-1101），字子瞻，號東坡居士，北宋眉州眉山人。他是中國文學史上罕見的全才，在詩、詞、文、書、畫等領域均成就卓著，是宋代文學最高成就的代表之一。其人生歷經仁宗、英宗、神宗、哲宗數朝，仕途坎坷，多次遭貶，足跡遍及大江南北，這也深刻影響了他的文學創作，使其作品充滿了曠達的人生態度和深厚的生命體驗。

瀏覽蘇軾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理