春菜

蔓菁宿根已生葉，韭芽戴土拳如蕨。

màn jīng sù gēn yǐ shēng yè， jiǔ yá dài tǔ quán rú jué。

ㄇㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄙㄨˋ ㄍㄣ ㄧˇ ㄕㄥ ㄧㄝˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄧㄚˊ ㄉㄞˋ ㄊㄨˇ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄝˊ。

爛蒸香薺白魚肥，碎點青蒿涼餠滑。

làn zhēng xiāng jì bái yú féi， suì diǎn qīng hāo liáng bǐng huá。

ㄌㄢˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄅㄞˊ ㄩˊ ㄈㄟˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄥˇ ㄏㄨㄚˊ。

宿酒初消春睡起，細履幽畦掇芳辣。

sù jiǔ chū xiāo chūn shuì qǐ， xì lǚ yōu qí duō fāng là。

ㄙㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ， ㄒㄧˋ ㄌㄩˇ ㄧㄡ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄈㄤ ㄌㄚˋ。

茵陳甘菊不負渠，鱠縷堆盤纖手抹。

yīn chén gān jú bù fù qú， kuài lǚ duī pán xiān shǒu mǒ。

ㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄍㄢ ㄐㄩˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄑㄩˊ， ㄎㄨㄞˋ ㄌㄩˇ ㄉㄨㄟ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ ㄇㄛˇ。

北方苦寒今未已，雪底波稜如鐵甲。

běi fāng kǔ hán jīn wèi yǐ， xuě dǐ bō léng rú tiě jiǎ。

ㄅㄟˇ ㄈㄤ ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄒㄩㄝˇ ㄉㄧˇ ㄅㄛ ㄌㄥˊ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧㄚˇ。

豈如吾蜀富冬蔬，霜葉露芽寒更茁。

qǐ rú wú shǔ fù dōng shū， shuāng yè lù yá hán gèng zhuó。

ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄕㄨˇ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄨ， ㄕㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˊ ㄏㄢˊ ㄍㄥˋ ㄓㄨㄛˊ。

久拋松菊猶細事，苦筍江豚那忍說。

jiǔ pāo sōng jú yóu xì shì， kǔ sǔn jiāng tún nà rěn shuō。

ㄐㄧㄡˇ ㄆㄠ ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄕˋ， ㄎㄨˇ ㄙㄨㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄣˊ ㄋㄚˋ ㄖㄣˇ ㄕㄨㄛ。

明年投劾徑須歸，莫待齒搖並髮脫。

míng nián tóu hé jìng xū guī， mò dài chǐ yáo bìng fà tuō。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄍㄨㄟ， ㄇㄛˋ ㄉㄞˋ ㄔˇ ㄧㄠˊ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄚˋ ㄊㄨㄛ。