呈定國

作者： 蘇軾（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★★☆☆
蘇軾作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

舊病應逢醫口藥，新粧漸畫入時眉。

jiù bìng yīng féng yī kǒu yào， xīn zhuāng jiàn huà rù shí méi。

ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄈㄥˊ ㄧ ㄎㄡˇ ㄧㄠˋ， ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄨˋ ㄕˊ ㄇㄟˊ。

信知詩是窮人物，近覺王郎不作詩。

xìn zhī shī shì qióng rén wù， jìn jué wáng láng bù zuò shī。

ㄒㄧㄣˋ ㄓ ㄕ ㄕˋ ㄑㄩㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄤˊ ㄌㄤˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕ。

白話文翻譯

舊疾應當遇到能醫治口舌之病的良藥，

新畫的妝容漸漸描摹出入時的眉形。

我確實知道詩歌是困窘之人的產物，

近來覺得王郎不再創作詩篇了。

英文翻譯

Old ailments should meet the medicine that heals the mouth,

New makeup gradually paints the brows in fashion's trend.

Truly I know that poetry is the lot of the poor man,

Lately I feel that Wang Lang composes verses no more.

深度解構

個人調適是對時代變遷的認知應對。

詩意解析

詩意概括

以病癒與新妝爲喻，探討適應時勢與自我更新的道理。

《呈定國》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 宴飲 · 詠志 · 宴飲

情感： 欣喜 · 沉鬱 · 悵惘 · 悵惘 · 沉鬱

意象： 眉 · 藥 · 新妝 · 病 · 藥 · 新妝

語氣： 典雅 · 抒情 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

蘇軾生平簡介

蘇軾（1037-1101），字子瞻，號東坡居士，北宋眉州眉山人。他是中國文學史上罕見的全才，在詩、詞、文、書、畫等領域均成就卓著，是宋代文學最高成就的代表之一。其人生歷經仁宗、英宗、神宗、哲宗數朝，仕途坎坷，多次遭貶，足跡遍及大江南北，這也深刻影響了他的文學創作，使其作品充滿了曠達的人生態度和深厚的生命體驗。

瀏覽蘇軾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理