虎踞標靈跡，危樓杳靄間。
劍池沉石壁，金池湧秋山。
塔影松軒斷，雲迷蘚逕斑。
磬隨靈籟盡，鶴伴老僧閑。
有句慚先哲，無辭愈厚顔。
我來聊寫望，頓覺離人寰。
虎丘
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
蘇耆作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
猛虎盤踞，標顯著靈異的古蹟；
高樓聳立在縹緲的雲霧之間。
劍池沉靜，依傍著石壁；
金池奔湧，映帶著秋山。
塔影在松軒處被隔斷；
雲霧迷濛，苔徑斑駁陸離。
磬聲隨著天籟一同消盡；
白鶴伴著老僧，一派清閒。
我有詩句，卻慚愧面對先賢；
無法推辭，愈加感到厚顏。
我前來姑且抒寫所望之景，
頓時覺得遠離了人間塵寰。
英文翻譯
The tiger crouches, marking a sacred trace;
High towers loom in distant, misty space.
The Sword Pool sinks by cliffs of stone;
The Gold Pool gushes, autumn hills are shown.
Pagoda's shadow breaks through pines' retreat;
Clouds veil the mossy path, a pattern incomplete.
The chime's sound fades with nature's breath;
A crane accompanies an old monk's rest, free from death.
My verses shame the sages of the past;
No words can hide my face, too bold and vast.
I come to write what I behold from here,
And suddenly feel severed from the mortal sphere.
深度解構
地標靈蹟象徵自然與人文在歷史週期中的博弈與共存。
詩意解析
詩意概括
刻畫虎丘山靈異雄踞、樓閣隱於雲靄的幽遠景緻。
格律
仄仄○平仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，平平仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄○平平。
仄平平仄仄，平平仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄○平平。
本詩為五言排律，押平聲韻。
東山書院編輯整理