雨夜

作者：蘇泂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

蘇泂作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

不待船來雨又風，雨聲元要打船篷。

bú dài chuán lái yǔ yòu fēng， yǔ shēng yuán yào dǎ chuán péng。

ㄅㄨˊ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄞˊ ㄩˇ ㄧㄡˋ ㄈㄥ，ㄩˇ ㄕㄥㄩㄢˊ ㄧㄠˋ ㄉㄚˇ ㄔㄨㄢˊ ㄆㄥˊ。

不干篷底纖毫事，一夜佳眠自落空。

bù gān péng dǐ xiān háo shì， yī yè jiā mián zì luò kōng。

ㄅㄨˋ ㄍㄢㄆㄥˊ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄢㄏㄠˊ ㄕˋ，ㄧㄧㄝˋ ㄐㄧㄚㄇㄧㄢˊ ㄗˋ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ。

還沒等到船來，風雨卻又交加；

雨聲本就該敲打著船篷。

這與篷下細微之事毫不相干，

但一整夜安眠的願望就此落空。

The boat not yet come, rain and wind rise anew;

The rain's sound was meant to drum on the boat's canopy.

It has nothing to do with the shelter's interior,

Yet a whole night of sweet sleep is utterly lost.

風雨阻隔船行，隱喻人生旅途中的意外博弈。

刻畫風雨交加、雨打船篷的江上夜雨情景

意象：風 · 雨 · 船 · 船篷 · 風

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

蘇泂，南宋中後期詩人，生卒年及籍貫均不詳。他是江湖詩派的重要成員，與當時衆多江湖游士、下層文人交往唱和。其詩作多反映個人漂泊生涯與對時局的感慨，風格清苦平易，在南宋後期詩壇具有一定代表性，是研究江湖詩人羣體的重要個案。

東山書院編輯整理