棲閑堂

紛紛世界多金寶，試覓一閑何處討。

fēn fēn shì jiè duō jīn bǎo， shì mì yī xián hé chù tǎo。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄅㄠˇ， ㄕˋ ㄇㄧˋ ㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄊㄠˇ。

天公忌閑亦惜閑，似欲人人忙裡老。

tiān gōng jì xián yì xī xián， sì yù rén rén máng lǐ lǎo。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ， ㄙˋ ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄇㄤˊ ㄌㄧˇ ㄌㄠˇ。

長安道上人如煙，信有陰陽錯昏曉。

cháng ān dào shàng rén rú yān， xìn yǒu yīn yáng cuò hūn xiǎo。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄧㄢ， ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄘㄨㄛˋ ㄏㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ。

食升衣尺我類渠，玉帶金魚為誰好。

shí shēng yī chǐ wǒ lèi qú， yù dài jīn yú wéi shuí hǎo。

ㄕˊ ㄕㄥ ㄧ ㄔˇ ㄨㄛˇ ㄌㄟˋ ㄑㄩˊ， ㄩˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄠˇ。

上而公相下百官，鞅掌其身髮華皓。

shàng ér gōng xiàng xià bǎi guān， yāng zhǎng qí shēn fà huá hào。

ㄕㄤˋ ㄦˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄞˇ ㄍㄨㄢ， ㄧㄤ ㄓㄤˇ ㄑㄧˊ ㄕㄣ ㄈㄚˋ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄠˋ。

出臨民庶或愧色，歸對妻兒仍熱惱。

chū lín mín shù huò kuì sè， guī duì qī ér réng rè nǎo。

ㄔㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄨㄟˋ ㄙㄜˋ， ㄍㄨㄟ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧ ㄦˊ ㄖㄥˊ ㄖㄜˋ ㄋㄠˇ。

農商工賈各有役，何況倡優及輿皂。

nóng shāng gōng gǔ gè yǒu yì， hé kuàng chàng yōu jí yú zào。

ㄋㄨㄥˊ ㄕㄤ ㄍㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄔㄤˋ ㄧㄡ ㄐㄧˊ ㄩˊ ㄗㄠˋ。

豈如老龔縛屋看青山，賃地於鄰甘種稻。

qǐ rú lǎo gōng fù wū kàn qīng shān， lìn dì yú lín gān zhòng dào。

ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄨ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ， ㄌㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄩˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄠˋ。

有男肯穫女習紡，布褐藜羹事翁媼。

yǒu nán kěn huò nǚ xí fǎng， bù hè lí gēng shì wēng ǎo。

ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄎㄣˇ ㄏㄨㄛˋ ㄋㄩˇ ㄒㄧˊ ㄈㄤˇ， ㄅㄨˋ ㄏㄜˋ ㄌㄧˊ ㄍㄥ ㄕˋ ㄨㄥ ㄠˇ。

天憐老龔忙為貧，報以一閑非草草。

tiān lián lǎo gōng máng wéi pín， bào yǐ yī xián fēi cǎo cǎo。

ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄤˊ ㄨㄟˊ ㄆㄧㄣˊ， ㄅㄠˋ ㄧˇ ㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ。

乃知富貴天不惜，閑處閑人古來少。

nǎi zhī fù guì tiān bú xī， xián chù xián rén gǔ lái shǎo。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˊ ㄒㄧ， ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄕㄠˇ。

問龔胡為閑處棲，告以中恬外無擾。

wèn gōng hú wéi xián chù qī， gào yǐ zhōng tián wài wú rǎo。

ㄨㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄑㄧ， ㄍㄠˋ ㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄖㄠˇ。

家傳古書數萬卷，充棟牙籤四圍繞。

jiā chuán gǔ shū shù wàn juàn， chōng dòng yá qiān sì wéi rào。

ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨˇ ㄕㄨ ㄕㄨˋ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ， ㄔㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄙˋ ㄨㄟˊ ㄖㄠˋ。

興來拈讀拂蠹魚，興盡留殘聽啼鳥。

xìng lái niān dú fú dù yú， xìng jìn liú cán tīng tí niǎo。

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢ ㄉㄨˊ ㄈㄨˊ ㄉㄨˋ ㄩˊ， ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ。

花陰坐久看日轉，葉徑行稀任風掃。

huā yīn zuò jiǔ kàn rì zhuǎn， yè jìng xíng xī rèn fēng sǎo。

ㄏㄨㄚ ㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄢˋ ㄖˋ ㄓㄨㄢˇ， ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄖㄣˋ ㄈㄥ ㄙㄠˇ。

問閑何味作何說，口不能言心自了。

wèn xián hé wèi zuò hé shuō， kǒu bù néng yán xīn zì liǎo。

ㄨㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄛ， ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄌㄧㄠˇ。

初從太白得微遇，晚向淵明飽問道。

chū cóng tài bái dé wēi yù， wǎn xiàng yuān míng bǎo wèn dào。

ㄔㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄉㄜˊ ㄨㄟ ㄩˋ， ㄨㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄠˇ ㄨㄣˋ ㄉㄠˋ。

區區擬議已不閑，非作非休此其稍。

qū qū nǐ yì yǐ bù xián， fēi zuò fēi xiū cǐ qí shāo。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄋㄧˇ ㄧˋ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄈㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄡ ㄘˇ ㄑㄧˊ ㄕㄠ。

我聞如是三嘆息，苦恨當年歸不早。

wǒ wén rú shì sān tàn xī， kǔ hèn dāng nián guī bù zǎo。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄙㄢ ㄊㄢˋ ㄒㄧ， ㄎㄨˇ ㄏㄣˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ。

閑中之味肯見分，亦欲誅茅鏡湖小。

xián zhōng zhī wèi kěn jiàn fēn， yì yù zhū máo jìng hú xiǎo。

ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄣ， ㄧˋ ㄩˋ ㄓㄨ ㄇㄠˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄠˇ。