擬古

曾城上岧嶢，樓觀切星辰。

céng chéng shàng tiáo yáo， lóu guàn qiè xīng chén。

ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ， ㄌㄡˊ ㄍㄨㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ。

其下視九州，我行屢秋春。

qí xià shì jiǔ zhōu， wǒ xíng lǚ qiū chūn。

ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ， ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄡ ㄔㄨㄣ。

道逢兮美人，遺我芳蘭蓀。

dào féng xī měi rén， yí wǒ fāng lán sūn。

ㄉㄠˋ ㄈㄥˊ ㄒㄧ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ， ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄈㄤ ㄌㄢˊ ㄙㄨㄣ。

蘭蓀不可佩，飲水代朝餐。

lán sūn bù kě pèi， yǐn shuǐ dài zhāo cān。

ㄌㄢˊ ㄙㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄟˋ， ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄞˋ ㄓㄠ ㄘㄢ。

仰看雙飛燕，起勢何翩翩。

yǎng kàn shuāng fēi yàn， qǐ shì hé piān piān。

ㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄧㄢˋ， ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ。

顔淵稱賢者，樂在簞瓢間。

yán yuān chēng xián zhě， lè zài dān piáo jiān。

ㄧㄢˊ ㄩㄢ ㄔㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ， ㄌㄜˋ ㄗㄞˋ ㄉㄢ ㄆㄧㄠˊ ㄐㄧㄢ。

美人捨我去，此去何時還。

měi rén shě wǒ qù， cǐ qù hé shí huán。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄕㄜˇ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ， ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ。

怞怞思徒抽，惻惻聲孰聞。

yōu yōu sī tú chōu， cè cè shēng shú wén。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄙ ㄊㄨˊ ㄔㄡ， ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ ㄕㄥ ㄕㄨˊ ㄨㄣˊ。