舉子

先親去無歸，家有十男子。

xiān qīn qù wú guī， jiā yǒu shí nán zǐ。

ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄣ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄍㄨㄟ， ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄗˇ。

春秋此堂上，拜起共祭祀。

chūn qiū cǐ táng shàng， bài qǐ gòng jì sì。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄘˇ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ， ㄅㄞˋ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ ㄙˋ。

一貧乃青氈，書種幸未已。

yī pín nǎi qīng zhān， shū zhǒng xìng wèi yǐ。

ㄧ ㄆㄧㄣˊ ㄋㄞˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄢ， ㄕㄨ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄧˇ。

人言抱子晚，君已三十四。

rén yán bào zǐ wǎn， jūn yǐ sān shí sì。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄅㄠˋ ㄗˇ ㄨㄢˇ， ㄐㄩㄣ ㄧˇ ㄙㄢ ㄕˊ ㄙˋ。

何時見入學，況未保齠稚。

hé shí jiàn rù xué， kuàng wèi bǎo tiáo zhì。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄨㄟˋ ㄅㄠˇ ㄊㄧㄠˊ ㄓˋ。

老年樹松柏，仁者用其意。

lǎo nián shù sōng bǎi， rén zhě yòng qí yì。

ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ， ㄖㄣˊ ㄓㄜˇ ㄩㄥˋ ㄑㄧˊ ㄧˋ。

父母養我時，辛勤五兄弟。

fù mǔ yǎng wǒ shí， xīn qín wǔ xiōng dì。

ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄕˊ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄨˇ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ。

蜂房今俯育，誰則逮菽水。

fēng fáng jīn fǔ yù， shuí zé dài shū shuǐ。

ㄈㄥ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˇ ㄩˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄗㄜˊ ㄉㄞˋ ㄕㄨ ㄕㄨㄟˇ。

昊天真罔極，夢想九原啟。

hào tiān zhēn wǎng jí， mèng xiǎng jiǔ yuán qǐ。

ㄏㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄨㄤˇ ㄐㄧˊ， ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄑㄧˇ。

恭惟父母心，敢不嗣遺體。

gōng wéi fù mǔ xīn， gǎn bù sì yí tǐ。

ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄒㄧㄣ， ㄍㄢˇ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄧˊ ㄊㄧˇ。

平生忠與孝，舉動法經史。

píng shēng zhōng yǔ xiào， jǔ dòng fǎ jīng shǐ。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄐㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄥ ㄕˇ。

先訓吾所知，功名蓋天爾。

xiān xùn wú suǒ zhī， gōng míng gài tiān ěr。

ㄒㄧㄢ ㄒㄩㄣˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ， ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄦˇ。