舊歲無多日，三衢有幾程。
雪簷疎滴滴，泉溜響泠泠。
奔走經年債，襟懷一味清。
紀行吟放穩，歸詠遣兒聽。
舊歲
全宋詩熱度：
★★★☆☆
蘇泂作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
舊歲所剩的日子已經不多，
前往三衢的路還有幾程？
屋簷下雪水滴落，稀疏作響，
泉水流淌，發出清越泠泠之聲。
整年奔走，償還不盡的塵債，
但胸襟懷抱依然一片清澄。
記述行程的詩吟得平穩安適，
歸來吟詠，讓孩兒傾聽。
英文翻譯
The old year has but a few days left,
How far is the road to Sanqu yet?
From the eaves, sparse drips of melting snow,
The spring's flow rings with a clear, cold sound.
The debts of a year spent in haste and toil,
Yet my heart remains pure and serene.
Composing my travel notes with ease,
I return to chant them for my child to hear.
深度解構
歲末計程，是對人生旅程的路徑認同。
詩意解析
詩意概括
歲末感懷，前路漫漫
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理