借屋

作者：蘇泂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

蘇泂作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

借屋移來逐半年，眼看花發便欣然。

jiè wū yí lái zhú bàn nián， yǎn kàn huā fā biàn xīn rán。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄧˊ ㄌㄞˊ ㄓㄨˊ ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ，ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚㄈㄚㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄣㄖㄢˊ。

主人官滿吾當去，卻憶看花又可憐。

zhǔ rén guān mǎn wú dāng qù， què yì kàn huā yòu kě lián。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄢㄇㄢˇ ㄨˊ ㄉㄤㄑㄩˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚㄧㄡˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ。

借來屋子搬到這裡，轉眼已過了半年，

眼看花兒開放，心中便感到欣然。

主人官職任期已滿，我應當離去，

但回想起在此賞花的情景，又覺得可憐可惜。

I moved in on loan, half a year has passed by;

Watching flowers bloom brings joy to my eye.

The host's term ends, and I must depart;

Yet recalling these blossoms tugs at my heart.

移居見花，體現對生活變遷的積極治理。

借屋暫居見花開而欣然，表達隨遇而安的豁達心境。

意象：花 · 屋 · 眼

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

蘇泂，南宋中後期詩人，生卒年及籍貫均不詳。他是江湖詩派的重要成員，與當時眾多江湖遊士、下層文人交往唱和。其詩作多反映個人漂泊生涯與對時局的感慨，風格清苦平易，在南宋後期詩壇具有一定代表性，是研究江湖詩人群體的重要個案。

東山書院編輯整理