恨春

作者：蘇泂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

蘇泂作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

芍藥荼䕷一萬枝，花開動是隔年期。

sháo yào tú mí yī wàn zhī， huā kāi dòng shì gé nián qī。

ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄧㄨㄢˋ ㄓ，ㄏㄨㄚㄎㄞㄉㄨㄥˋ ㄕˋ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ。

欲留春色都無計，睡過紅雲白雪時。

yù liú chūn sè dōu wú jì， shuì guò hóng yún bái xuě shí。

ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣㄙㄜˋ ㄉㄡㄨˊ ㄐㄧˋ，ㄕㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕˊ。

芍藥和荼蘼花開了一萬枝，

花朵盛開一次，便要等到隔年之期。

想要留住春色，卻全然沒有辦法，

在紅雲（指芍藥）與白雪（指荼蘼）盛開的時節，我竟在睡夢中度過。

Peonies and roses, ten thousand branches in bloom;

Their blossoms, once opened, await next year's doom.

To keep the spring hues, I find no art or way;

I've slept through the time of red clouds and snow-white spray.

花期隔年暗喻美好事物的週期難以把握，引發對生命週期的悵惘。

借芍藥荼蘼花期漫長，抒發對春光易逝、美好難留的悵恨之情。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

蘇泂，南宋中後期詩人，生卒年及籍貫均不詳。他是江湖詩派的重要成員，與當時眾多江湖遊士、下層文人交往唱和。其詩作多反映個人漂泊生涯與對時局的感慨，風格清苦平易，在南宋後期詩壇具有一定代表性，是研究江湖詩人群體的重要個案。

東山書院編輯整理