代贈

作者：蘇泂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

蘇泂作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

隔溪楊柳絲絲綠，比妾心情少日時。

gé xī yáng liǔ sī sī lǜ， bǐ qiè xīn qíng shǎo rì shí。

ㄍㄜˊ ㄒㄧㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄙㄌㄩˋ，ㄅㄧˇ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ ㄕㄠˇ ㄖˋ ㄕˊ。

待得楊花逐流水，此時妾意有誰知。

dài dé yáng huā zhú liú shuǐ， cǐ shí qiè yì yǒu shuí zhī。

ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚㄓㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄘˇ ㄕˊ ㄑㄧㄝˋ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓ。

溪水對岸的楊柳枝條，絲絲縷縷，一片翠綠，

這景象比我少女時代的心情還要美好。

等到楊花隨著流水飄零而去，

此時此刻，我心中的情意又有誰能知曉？

Across the stream, the willow threads are green and fine,

They match my youthful heart in days of old, I ween.

When willow catkins drift away with flowing stream,

Who knows the thoughts that in my bosom now teem?

自然意象成爲個體生命周期感知的媒介。

以楊柳自比，抒發青春易逝的哀怨。

意象：溪 · 楊柳 · 絲 · 心情 · 妾 · 楊柳 · 絲

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

蘇泂，南宋中後期詩人，生卒年及籍貫均不詳。他是江湖詩派的重要成員，與當時衆多江湖游士、下層文人交往唱和。其詩作多反映個人漂泊生涯與對時局的感慨，風格清苦平易，在南宋後期詩壇具有一定代表性，是研究江湖詩人羣體的重要個案。

東山書院編輯整理