春歸

作者：蘇泂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

蘇泂作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

十日晴明九日非，人家庭院綠成幃。

shí rì qíng míng jiǔ rì fēi， rén jiā tíng yuàn lǜ chéng wéi。

ㄕˊ ㄖˋ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄈㄟ，ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄌㄩˋ ㄔㄥˊ ㄨㄟˊ。

春風怕見匆忙去，莫放楊花一點飛。

chūn fēng pà jiàn cōng máng qù， mò fàng yáng huā yī diǎn fēi。

ㄔㄨㄣㄈㄥㄆㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄥㄇㄤˊ ㄑㄩˋ，ㄇㄛˋ ㄈㄤˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚㄧㄉㄧㄢˇ ㄈㄟ。

十天裡雖有晴日，九天卻並非真正晴朗；

別人家的庭院裡，綠樹已濃密如帷幕。

春風似乎也怕看見這匆匆離去的景象，

請不要讓任何一點柳絮飛揚。

Ten days of sunshine, nine days are not so clear;

In people's courtyards, green foliage forms a screen.

The spring breeze, fearing to see haste, would disappear;

Let not a single willow catkin fly, I mean.

綠蔭成幃的景象，暗含對自然周期與認知轉換的微妙體察。

描繪春末庭院綠意濃蔭之景，隱含對時光流逝的淡淡感傷。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

蘇泂，南宋中後期詩人，生卒年及籍貫均不詳。他是江湖詩派的重要成員，與當時衆多江湖游士、下層文人交往唱和。其詩作多反映個人漂泊生涯與對時局的感慨，風格清苦平易，在南宋後期詩壇具有一定代表性，是研究江湖詩人羣體的重要個案。

東山書院編輯整理