屬玉雙飛水滿塘，菰蒲深處浴鴛鴦。
白蘋滿棹歸來晚，秋著蘆花一岸霜。
扁舟繫岸依林樾，蕭蕭兩鬢吹華髪。
萬事不理醉復醒，長占煙波弄明月。
清江曲
全宋詩熱度：
★★★☆☆
蘇堅作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
一對屬玉鳥雙雙飛過水滿的池塘；
在菰蒲深處，鴛鴦正在沐浴嬉戲。
歸來已晚，船槳上沾滿了白蘋；
秋天給一岸的蘆花披上了一層白霜。
一葉扁舟系在岸邊，依傍著林蔭；
蕭蕭風聲吹拂著我的兩鬢，使華發飄動。
不理世間萬事，醉了又醒；
長久占據這煙波浩渺的水面，賞玩明月。
英文翻譯
A pair of jade-like birds fly over the pond brimming with water;
Amidst the deep reeds and rushes, mandarin ducks bathe together.
Returning late, my oar is full of white duckweed;
Autumn dresses the bank of reed flowers in a coat of frost.
My small boat moored by the shore leans against the woods' edge;
The rustling wind blows through my temples, turning hair to silver.
Heedless of all worldly affairs, I drift from drunk to sober;
Forever claiming misty waves, I play with the bright moon.
深度解構
自然和諧圖景蘊含對理想治理的嚮往。
詩意解析
詩意概括
描繪清江之上禽鳥雙飛、鴛鴦戲水的恬靜田園風光。
格律
仄仄平平仄仄平，平平○仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
○平仄仄平平仄，平平仄仄○平仄。
仄仄仄仄仄仄仄，○○平平仄平仄。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
○平仄仄平平仄，平平仄仄○平仄。
仄仄仄仄仄仄仄，○○平平仄平仄。
本詩為七言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理