顔樂堂

恨無阿堵君，一區今尚欠。

hèn wú ē dǔ jūn， yī qū jīn shàng qiàn。

ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄜ ㄉㄨˇ ㄐㄩㄣ， ㄧ ㄑㄩ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢˋ。

且謀蔽風雨，拔草聊自苫。

qiě móu bì fēng yǔ， bá cǎo liáo zì shān。

ㄑㄧㄝˇ ㄇㄡˊ ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄩˇ， ㄅㄚˊ ㄘㄠˇ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄕㄢ。

低深人易安，儉陋鬼不瞰。

dī shēn rén yì ān， jiǎn lòu guǐ bú kàn。

ㄉㄧ ㄕㄣ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄢ， ㄐㄧㄢˇ ㄌㄡˋ ㄍㄨㄟˇ ㄅㄨˊ ㄎㄢˋ。

寧辭力少勞，還視家無甔。

níng cí lì shǎo láo， huán shì jiā wú dān。

ㄋㄧㄥˊ ㄘˊ ㄌㄧˋ ㄕㄠˇ ㄌㄠˊ， ㄏㄨㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄉㄢ。

從來生理拙，況此歲屢歉。

cóng lái shēng lǐ zhuō， kuàng cǐ suì lǚ qiàn。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄛ， ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄢˋ。

故將簞瓢心，聊作粱肉砭。

gù jiāng dān piáo xīn， liáo zuò liáng ròu biān。

ㄍㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄢ ㄆㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ， ㄌㄧㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄡˋ ㄅㄧㄢ。

堂前有甘井，汲取良未厭。

táng qián yǒu gān jǐng， jí qǔ liáng wèi yàn。

ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄍㄢ ㄐㄧㄥˇ， ㄐㄧˊ ㄑㄩˇ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ。

堂後有藥苗，一飽亦可暫。

táng hòu yǒu yào miáo， yī bǎo yì kě zàn。

ㄊㄤˊ ㄏㄡˋ ㄧㄡˇ ㄧㄠˋ ㄇㄧㄠˊ， ㄧ ㄅㄠˇ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄗㄢˋ。

胡為不歡樂，何事貧憂諂。

hú wéi bù huān lè， hé shì pín yōu chǎn。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄆㄧㄣˊ ㄧㄡ ㄔㄢˇ。

作詩置座右，勿使斯言玷。

zuò shī zhì zuò yòu， wù shǐ sī yán diàn。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄓˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˋ， ㄨˋ ㄕˇ ㄙ ㄧㄢˊ ㄉㄧㄢˋ。