九日詩

火雲收初旦，悽露凈中夕。

huǒ yún shōu chū dàn， qī lù jìng zhōng xī。

ㄏㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄕㄡ ㄔㄨ ㄉㄢˋ， ㄑㄧ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ。

良辰非虛名，菊秀萸更實。

liáng chén fēi xū míng， jú xiù yú gèng shí。

ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄈㄟ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ， ㄐㄩˊ ㄒㄧㄡˋ ㄩˊ ㄍㄥˋ ㄕˊ。

世間孰真樂，心境遇相適。

shì jiān shú zhēn lè， xīn jìng yù xiāng shì。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄕㄨˊ ㄓㄣ ㄌㄜˋ， ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄕˋ。

華屋與茅茨，何足繫欣戚。

huá wū yǔ máo cí， hé zú xì xīn qī。

ㄏㄨㄚˊ ㄨ ㄩˇ ㄇㄠˊ ㄘˊ， ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ。

勿雲瘴海惡，山水侶吳浙。

wù yún zhàng hǎi è， shān shuǐ lǚ wú zhè。

ㄨˋ ㄩㄣˊ ㄓㄤˋ ㄏㄞˇ ㄜˋ， ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˇ ㄨˊ ㄓㄜˋ。

我有環堵居，危臺俯清絕。

wǒ yǒu huán dǔ jū， wēi tái fǔ qīng jué。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨˇ ㄐㄩ， ㄨㄟ ㄊㄞˊ ㄈㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ。

及時要行樂，雞黎隨豐乏。

jí shí yào xíng lè， jī lí suí fēng fá。

ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ， ㄐㄧ ㄌㄧˊ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄈㄚˊ。

真一撥新釀，九華襲前哲。

zhēn yī bō xīn niàng， jiǔ huá xí qián zhé。

ㄓㄣ ㄧ ㄅㄛ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄤˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄜˊ。

西鄰有書生，破帽衣百結。

xī lín yǒu shū shēng， pò mào yī bǎi jié。

ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄕㄥ， ㄆㄛˋ ㄇㄠˋ ㄧ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄝˊ。

勿憚往來煩，杯中猶有物。

wù dàn wǎng lái fán， bēi zhōng yóu yǒu wù。

ㄨˋ ㄉㄢˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄈㄢˊ， ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄨˋ。