不睡

四鄰悄悄鼾殷床，惟有客夢不得長。

sì lín qiāo qiāo hān yīn chuáng， wéi yǒu kè mèng bù dé cháng。

ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ ㄏㄢ ㄧㄣ ㄔㄨㄤˊ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ。

柴門獨掩燈有暈，欹枕未熟背已芒。

chái mén dú yǎn dēng yǒu yùn， yī zhěn wèi shú bèi yǐ máng。

ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄉㄨˊ ㄧㄢˇ ㄉㄥ ㄧㄡˇ ㄩㄣˋ， ㄧ ㄓㄣˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨˊ ㄅㄟˋ ㄧˇ ㄇㄤˊ。

四更山月來洞房，炯炯孤影射屋樑。

sì gēng shān yuè lái dòng fáng， jiǒng jiǒng gū yǐng shè wū liáng。

ㄙˋ ㄍㄥ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ， ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ ㄍㄨ ㄧㄥˇ ㄕㄜˋ ㄨ ㄌㄧㄤˊ。

茅簷窸窣鼠自齧，煙樹蒼莽梟為祥。

máo yán xī sū shǔ zì niè， yān shù cāng mǎng xiāo wèi xiáng。

ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄙㄨ ㄕㄨˇ ㄗˋ ㄋㄧㄝˋ， ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄘㄤ ㄇㄤˇ ㄒㄧㄠ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˊ。

海風蕭蕭振槁葉，谿聲涖涖決廢塘。

hǎi fēng xiāo xiāo zhèn gǎo yè， xī shēng lì lì jué fèi táng。

ㄏㄞˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄓㄣˋ ㄍㄠˇ ㄧㄝˋ， ㄒㄧ ㄕㄥ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄟˋ ㄊㄤˊ。

二三黃冠真可憫，空祠夜禱寒欲僵。

èr sān huáng guān zhēn kě mǐn， kōng cí yè dǎo hán yù jiāng。

ㄦˋ ㄙㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄣˇ， ㄎㄨㄥ ㄘˊ ㄧㄝˋ ㄉㄠˇ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄐㄧㄤ。

步虛聲斷翠微遠，鐘磬時款幽人堂。

bù xū shēng duàn cuì wēi yuǎn， zhōng qìng shí kuǎn yōu rén táng。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄕㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄩㄢˇ， ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄕˊ ㄎㄨㄢˇ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄊㄤˊ。

山城寂寞消殘漏，鼓角淒悲吟曉霜。

shān chéng jì mò xiāo cán lòu， gǔ jiǎo qī bēi yín xiǎo shuāng。

ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠ ㄘㄢˊ ㄌㄡˋ， ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧ ㄅㄟ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄤ。

懸知此時我獨覺，胡為百想懸肺腸。

xuán zhī cǐ shí wǒ dú jué， hú wéi bǎi xiǎng xuán fèi cháng。

ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄘˇ ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄟˋ ㄔㄤˊ。

雞鳴世務紛如織，曷此頃刻聊坐忘。

jī míng shì wù fēn rú zhī， hé cǐ qǐng kè liáo zuò wàng。

ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄨˋ ㄈㄣ ㄖㄨˊ ㄓ， ㄏㄜˊ ㄘˇ ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˋ。