萍

作者：宋自遜（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

宋自遜作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

苦無根蒂逐波流，風約才稀雨復稠。

kǔ wú gēn dì zhú bō liú， fēng yuē cái xī yǔ fù chóu。

ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄍㄣㄉㄧˋ ㄓㄨˊ ㄅㄛㄌㄧㄡˊ，ㄈㄥㄩㄝㄘㄞˊ ㄒㄧㄩˇ ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ。

舊說楊花能變此，是他種子亦輕浮。

jiù shuō yáng huā néng biàn cǐ， shì tā zhǒng zi yì qīng fú。

ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄛㄧㄤˊ ㄏㄨㄚㄋㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄘˇ，ㄕˋ ㄊㄚㄓㄨㄥˇ ㄗ˙ ㄧˋ ㄑㄧㄥㄈㄨˊ。

浮萍苦於沒有根蒂，只能隨波逐流；

風剛約束得稀疏些，雨又使它稠密。

舊時傳說楊花能變成這浮萍，

看來是它的種子本就輕浮。

Bitter, rootless, drifting with the waves it goes;

The wind just thins, the rain again more dense bestows.

Old tales say willow down transforms to this we see;

Its very seed is also light and floating free.

浮萍隱喻個體在時代洪流中的治理困境。

以浮萍無根、隨波逐流喻指人生漂泊無定的命運。

意象：風 · 雨 · 萍 · 波流 · 根蒂 · 風

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

宋自遜，南宋後期文人，生卒年及籍貫均不詳。其生平事蹟在正史中記載甚少，僅通過《全宋詞》等文獻存有少量詞作。其文學活動主要活躍於南宋中後期，作品風格清麗，多詠物抒懷，但整體影響力有限，在文學史上屬於較為冷門的詞人。

東山書院編輯整理