茶磨

作者: 宋自遜(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
宋自遜作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

韞質他山帶玉揮,乾旋坤載妙玄機。

yùn zhì tā shān dài yù huī, qián xuán kūn zǎi miào xuán jī。

ㄩㄣˋ ㄓˋ ㄊㄚ ㄕㄢ ㄉㄞˋ ㄩˋ ㄏㄨㄟ, ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄗㄞˇ ㄇㄧㄠˋ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧ。

轉時隠隠海風起,落處紛紛春雪飛。

zhuǎn shí yǐn yǐn hǎi fēng qǐ, luò chù fēn fēn chūn xuě fēi。

ㄓㄨㄢˇ ㄕˊ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄏㄞˇ ㄈㄥ ㄑㄧˇ, ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ。

圓體外通常不礙,貞心中立動無違。

yuán tǐ wài tōng cháng bù ài, zhēn xīn zhōng lì dòng wú wéi。

ㄩㄢˊ ㄊㄧˇ ㄨㄞˋ ㄊㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄞˋ, ㄓㄣ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄨˊ ㄨㄟˊ。

世間多少槐安夢,信手頻推為解圍。

shì jiān duō shǎo huái ān mèng, xìn shǒu pín tuī wéi jiě wéi。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄏㄨㄞˊ ㄢ ㄇㄥˋ, ㄒㄧㄣˋ ㄕㄡˇ ㄆㄧㄣˊ ㄊㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ ㄨㄟˊ。

白話文翻譯

它蘊藏著來自他山的美質,帶著玉的光澤被琢磨。

像天旋地轉一樣,蘊藏著精妙玄奧的機理。

轉動時隱隱有海風隨之興起。

茶末飄落處紛紛揚揚,猶如春雪飛舞。

它圓融的外形通達無礙,與萬物和諧共存。

它堅貞的內心持守中正,行動從不違背正道。

世間有多少人沉迷於如槐安國般的虛幻夢境?

我信手頻頻推動茶磨,彷彿在為人解圍,破除迷障。

英文翻譯

Its jade-like core, from other hills, is polished with a stroke.

Heaven turns, earth bears—a wondrous, subtle mechanism awoke.

When turning, faintly, it stirs a sea breeze as it goes.

Where falling, thick and fast, like springtime snow it blows.

Its round form, ever constant, meets no hindrance from without.

Its steadfast heart, centered and still, in motion knows no doubt.

How many are the worldly dreams, like that beneath the locust tree?

I push it oft by hand, to break the siege and set thoughts free.

深度解構

器物凝聚天地運轉的玄機,是一種物化的治理智慧。

詩意解析

詩意概括

讚美茶磨蘊含天地玄機、化璞為玉的工藝之妙。

《茶磨》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園 · 詠志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁

意象: 乾坤 · · 他山 · 玄機 · 玄機

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 雄渾 · 莊重

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

宋自遜生平簡介

宋自遜,南宋後期文人,生卒年及籍貫均不詳。其生平事蹟在正史中記載甚少,僅通過《全宋詞》等文獻存有少量詞作。其文學活動主要活躍於南宋中後期,作品風格清麗,多詠物抒懷,但整體影響力有限,在文學史上屬於較為冷門的詞人。

瀏覽宋自遜全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理