老將

作者：宋無（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

宋無作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

殺氣消磨暗鐵衣，夜看太白劍無輝。

shà qì xiāo mó àn tiě yī， yè kàn tài bái jiàn wú huī。

ㄕㄚˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄠㄇㄛˊ ㄢˋ ㄊㄧㄝˇ ㄧ，ㄧㄝˋ ㄎㄢˋ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄏㄨㄟ。

舊時麾下誰相問，半去封侯半不歸。

jiù shí huī xià shuí xiāng wèn， bàn qù fēng hóu bàn bù guī。

ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄏㄨㄟㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤㄨㄣˋ，ㄅㄢˋ ㄑㄩˋ ㄈㄥㄏㄡˊ ㄅㄢˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

殺伐之氣已消磨殆盡，使鐵甲戰衣暗淡無光；

夜晚仰觀太白金星，手中寶劍也失去鋒芒。

昔日麾下的部將，如今還有誰來探問？

一半人已受封侯爵，一半人卻再未歸還。

The martial spirit fades, dimming the iron-clad armor;

At night he watches Mars, his sword no longer gleams.

Who from his former troops now comes to ask of him?

Half have earned noble titles, half have not returned.

英雄遲暮的週期困境，映射個體與時代的認同變遷。

描繪老將暮年，殺氣消磨、寶劍無光的落寞境況。

意象：劍 · 鐵衣 · 太白 · 鐵衣 · 劍

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

宋無，字子虛，元代詩人，世居晉陵（今江蘇常州）。其生卒年不詳，主要活動於宋末元初。他一生未仕，以處士身份隱居，以詩聞名於時，尤以樂府詩和詠史詩見長，詩風清麗，在元初詩壇有一定聲名。

東山書院編輯整理