寒食

作者：宋無（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

宋無作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

十日花時九雨風，年年百五病愁中。

shí rì huā shí jiǔ yǔ fēng， nián nián bǎi wǔ bìng chóu zhōng。

ㄕˊ ㄖˋ ㄏㄨㄚㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄈㄥ，ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄨˇ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄡˊ ㄓㄨㄥ。

春寒不禁香篝火，紅蠟青煙憶漢宮。

chūn hán bú jìn xiāng gōu huǒ， hóng là qīng yān yì hàn gōng。

ㄔㄨㄣㄏㄢˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤㄍㄡㄏㄨㄛˇ，ㄏㄨㄥˊ ㄌㄚˋ ㄑㄧㄥㄧㄢㄧˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ。

十日的花期，有九日都伴著風雨，

年年寒食節（百五），我都在病痛與愁悶中度過。

春寒料峭，熏籠的炭火也驅散不盡，

紅燭與青煙，讓我憶起了漢宮的景象。

Ten days of blooming time, nine with wind and rain,

Year after year, the hundred-fifth day finds me ill and sad.

Spring chill cannot be kept off by the incense brazier's fire,

Red candle, blue smoke—they call to mind the Han palace halls.

節令週期與個體愁緒形成共振。

寫寒食時節風雨不斷，年復一年引發病愁的壓抑心境。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

宋無，字子虛，元代詩人，世居晉陵（今江蘇常州）。其生卒年不詳，主要活動於宋末元初。他一生未仕，以處士身份隱居，以詩聞名於時，尤以樂府詩和詠史詩見長，詩風清麗，在元初詩壇有一定聲名。

東山書院編輯整理