月桂

作者：宋祁（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

宋祁作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

月面鋪冰不受塵，緣何老桂託輪囷。

yuè miàn pù bīng bù shòu chén， yuán hé lǎo guì tuō lún qūn。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄨˋ ㄅㄧㄥㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄔㄣˊ，ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄟˋ ㄊㄨㄛㄌㄨㄣˊ ㄑㄩㄣ。

吳生斫鈍西河斧，無奈婆娑又滿輪。

wú shēng zhuó dùn xī hé fǔ， wú nài pó suō yòu mǎn lún。

ㄨˊ ㄕㄥㄓㄨㄛˊ ㄉㄨㄣˋ ㄒㄧㄏㄜˊ ㄈㄨˇ，ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛㄧㄡˋ ㄇㄢˇ ㄌㄨㄣˊ。

月亮表面鋪著冰晶，不沾染塵埃。

爲何那古老的桂樹要依託在這盤曲的月輪上？

即便吳生在西河畔用鈍了的斧頭去砍伐，

也無奈地看著它婆娑的枝葉又長滿了一輪。

A face of moon, spread with ice, admits no worldly dust.

Why then does the aged cassia cling to the gnarled sphere?

Even if Wu Gang's blunted axe on Western River's shore could fell it,

Helplessly, its lush, swaying boughs would fill the orb anew.

對老桂形態的認知，隱含對內在韌性與時間周期的思考。

借冰清月面與蟠曲老桂的對比，寄託對高潔脫俗與滄桑底蘊的詠嘆。

意象：月 · 桂 · 冰 · 輪囷

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

宋祁（998年—1061年），字子京，祖籍安州安陸，生於雍丘（今河南杞縣）。北宋著名文學家、史學家、官員，與兄宋庠並稱「二宋」。其文學創作以詩詞爲主，是西崑體後期重要代表，因《玉樓春》詞中「紅杏枝頭春意鬧」名句而獲「紅杏尚書」雅號。在史學上，與歐陽修合修《新唐書》，列傳部分多出其手，貢獻卓著。

東山書院編輯整理