螢

腐化何微眇，孤光只自求。

fǔ huà hé wēi miǎo， gū guāng zhī zì qiú。

ㄈㄨˇ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟ ㄇㄧㄠˇ， ㄍㄨ ㄍㄨㄤ ㄓ ㄗˋ ㄑㄧㄡˊ。

單飛一金躍，群散數星流。

dān fēi yī jīn yuè， qún sàn shù xīng liú。

ㄉㄢ ㄈㄟ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄩㄝˋ， ㄑㄩㄣˊ ㄙㄢˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ。

廢苑蒼茫夜，離宮窈窕秋。

fèi yuàn cāng máng yè， lí gōng yǎo tiǎo qiū。

ㄈㄟˋ ㄩㄢˋ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄧㄝˋ， ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄑㄧㄡ。

戍埤同燼落，客幔共燈愁。

shù pí tóng jìn luò， kè màn gòng dēng chóu。

ㄕㄨˋ ㄆㄧˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄎㄜˋ ㄇㄢˋ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄥ ㄔㄡˊ。

明滅風前亂，裴回葉處留。

míng miè fēng qián luàn， péi huí yè chù liú。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨㄢˋ， ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨˋ ㄌㄧㄡˊ。

人間厭白鳥，不為盡餘羞。

rén jiān yàn bái niǎo， bù wéi jìn yú xiū。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩˊ ㄒㄧㄡ。