讌集

作者: 宋祁(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
宋祁作品熱度:
★★☆☆☆

詩歌內容

素節倐已宴,高風送浮涼。

sù jié shū yǐ yàn, gāo fēng sòng fú liáng。

ㄙㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨ ㄧˇ ㄧㄢˋ, ㄍㄠ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄤˊ。

拂席進賓客,釃酒羅壺觴。

fú xí jìn bīn kè, shāi jiǔ luó hú shāng。

ㄈㄨˊ ㄒㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ, ㄕㄞ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄨˊ ㄕㄤ。

黃鷄跖跖美,紫蟹螯螯香。

huáng jī zhí zhí měi, zǐ xiè áo áo xiāng。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧ ㄓˊ ㄓˊ ㄇㄟˇ, ㄗˇ ㄒㄧㄝˋ ㄠˊ ㄠˊ ㄒㄧㄤ。

莫矜來歡早,須念後戚長。

mò jīn lái huān zǎo, xū niàn hòu qī cháng。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢ ㄗㄠˇ, ㄒㄩ ㄋㄧㄢˋ ㄏㄡˋ ㄑㄧ ㄔㄤˊ。

奔川無緩瀾,徂日不還光。

bēn chuān wú huǎn lán, cú rì bù huán guāng。

ㄅㄣ ㄔㄨㄢ ㄨˊ ㄏㄨㄢˇ ㄌㄢˊ, ㄘㄨˊ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄤ。

願客且安坐,調絃未遽央。

yuàn kè qiě ān zuò, tiáo xián wèi jù yāng。

ㄩㄢˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄝˇ ㄢ ㄗㄨㄛˋ, ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩˋ ㄧㄤ。

白話文翻譯

清秋時節倏忽已至宴飲之時

高曠的秋風送來浮動的涼意

拂拭坐席,延請賓客入座

濾好美酒,羅列壺觴器具

黃雞的腳掌跖跖然十分美味

紫蟹的螯爪散發著陣陣香氣

莫要矜誇歡聚來得早

須得思慮後日的憂戚漫長

奔流的河水沒有舒緩的波瀾

逝去的日光不會重返天際

但願客人們暫且安坐

調弄琴弦尚未匆忙結束

英文翻譯

The pure season suddenly reaches its feast

A lofty breeze sends forth floating coolness

Sweeping the mats, we usher in the guests

Straining the wine, we set out pots and cups

Yellow chicken feet, oh so delicious

Purple crab claws, oh so fragrant

Do not boast that joy comes early

But remember sorrow may follow long

A rushing stream has no slowing waves

The passing sun does not return its light

I pray, guests, sit at ease awhile

The tuning of strings is not yet done

深度解構

在宴集的高風浮涼中,體認社交活動與時節變遷的治理節奏。

詩意解析

詩意概括

描寫宴集時素節已過、高風送涼的時節感受與聚會氛圍。

《讌集》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 宴飲 · 田園 · 宴飲 · 田園 · 詠志

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: 高風 · · · 素節

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄?仄仄,平平仄平平。
仄仄仄平仄,○仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平平。
仄平平平仄,平仄仄仄○。
平平平仄○,平仄仄平平。
仄仄○平仄,○平仄仄平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

宋祁生平簡介

宋祁(998年—1061年),字子京,祖籍安州安陸,生於雍丘(今河南杞縣)。北宋著名文學家、史學家、官員,與兄宋庠並稱「二宋」。其文學創作以詩詞爲主,是西崑體後期重要代表,因《玉樓春》詞中「紅杏枝頭春意鬧」名句而獲「紅杏尚書」雅號。在史學上,與歐陽修合修《新唐書》,列傳部分多出其手,貢獻卓著。

瀏覽宋祁全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理