酴醿

作者：宋祁（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

宋祁作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

來自蠶叢國，香傳弱水神。

lái zì cán cóng guó， xiāng chuán ruò shuǐ shén。

ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˊ，ㄒㄧㄤㄔㄨㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣˊ。

析酲疑破鼻，併豔欲留春。

xī chéng yí pò bí， bìng yàn yù liú chūn。

ㄒㄧㄔㄥˊ ㄧˊ ㄆㄛˋ ㄅㄧˊ，ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ。

勿以媚蘭味，誤霑韓壽巾。

wù yǐ mèi lán wèi， wù zhān hán shòu jīn。

ㄨˋ ㄧˇ ㄇㄟˋ ㄌㄢˊ ㄨㄟˋ，ㄨˋ ㄓㄢㄏㄢˊ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄣ。

你來自蠶叢古國，

香氣傳自弱水之神。

醒酒時彷彿能刺破鼻腔，

百花齊放中想要留住春光。

不要因其媚似蘭花的味道，

而誤沾了韓壽的衣巾。

From the land of Silkworm Mulberry you come,

Your fragrance wafts from the Weak Water's deity.

To sober up, it seems to pierce the nose,

In shared splendor, it strives to keep spring's glee.

Do not, with orchid's charm in taste confused,

Mistakenly stain the kerchief of Han Shou's decree.

借異域奇花，拓展對文化邊界的認知。

讚美酴醿花來自遠方，香氣非凡，充滿神秘色彩。

平仄平平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

宋祁（998年—1061年），字子京，祖籍安州安陸，生於雍丘（今河南杞縣）。北宋著名文學家、史學家、官員，與兄宋庠並稱“二宋”。其文學創作以詩詞為主，是西昆體後期重要代表，因《玉樓春》詞中“紅杏枝頭春意鬧”名句而獲“紅杏尚書”雅號。在史學上，與歐陽修合修《新唐書》，列傳部分多出其手，貢獻卓著。

東山書院編輯整理