秋興

西顥肅涼氛，天宇正岑寂。

xī hào sù liáng fēn， tiān yǔ zhèng cén jì。

ㄒㄧ ㄏㄠˋ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄣ， ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄓㄥˋ ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ。

淒風條末吟，浩露林下滴。

qī fēng tiáo mò yín， hào lù lín xià dī。

ㄑㄧ ㄈㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄛˋ ㄧㄣˊ， ㄏㄠˋ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧ。

寥寥燕辭楹，促促蛩在壁。

liáo liáo yàn cí yíng， cù cù qióng zài bì。

ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄢˋ ㄘˊ ㄧㄥˊ， ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄗㄞˋ ㄅㄧˋ。

池潦湛寒綠，鱗雲屯晚白。

chí lǎo zhàn hán lǜ， lín yún tún wǎn bái。

ㄔˊ ㄌㄠˇ ㄓㄢˋ ㄏㄢˊ ㄌㄩˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄣˊ ㄨㄢˇ ㄅㄞˊ。

齊紈不復御，桃笙已復易。

qí wán bù fù yù， táo shēng yǐ fù yì。

ㄑㄧˊ ㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄩˋ， ㄊㄠˊ ㄕㄥ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄧˋ。

嗟哉無壯士，翻車忽西匿。

jiē zāi wú zhuàng shì， fān chē hū xī nì。

ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄨˊ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ， ㄈㄢ ㄔㄜ ㄏㄨ ㄒㄧ ㄋㄧˋ。

有客過我廬，問我何悽惻。

yǒu kè guò wǒ lú， wèn wǒ hé qī cè。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄌㄨˊ， ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧ ㄘㄜˋ。

氣索不能對，披襟長太息。

qì suǒ bù néng duì， pī jīn cháng tài xī。

ㄑㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄟˋ， ㄆㄧ ㄐㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄊㄞˋ ㄒㄧ。