晴雲

作者： 宋祁（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
宋祁作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

春空無際碧，雲意靜悠悠。

chūn kōng wú jì bì， yún yì jìng yōu yōu。

ㄔㄨㄣ ㄎㄨㄥ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄅㄧˋ， ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

盡日隨風馭，迎昏抱月鉤。

jìn rì suí fēng yù， yíng hūn bào yuè gōu。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄩˋ， ㄧㄥˊ ㄏㄨㄣ ㄅㄠˋ ㄩㄝˋ ㄍㄡ。

正宜銜迥隴，強欲蔽層樓。

zhèng yí xián jiǒng lǒng， qiáng yù bì céng lóu。

ㄓㄥˋ ㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩㄥˇ ㄌㄨㄥˇ， ㄑㄧㄤˊ ㄩˋ ㄅㄧˋ ㄘㄥˊ ㄌㄡˊ。

宋野何須問，鴻濛正掉頭。

sòng yě hé xū wèn， hóng méng zhèng diào tóu。

ㄙㄨㄥˋ ㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄨㄣˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄇㄥˊ ㄓㄥˋ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄡˊ。

白話文翻譯

春天的天空無邊無際，一片碧藍。

雲朵的意態安靜而悠遠。

整日跟隨著風的駕馭飄蕩。

黃昏時分，懷抱著如鉤的彎月。

本應點綴在遙遠的山隴之上。

卻偏偏想要遮蔽近處的高樓。

宋地的原野何必詢問呢？

那鴻蒙元氣正在掉頭離去。

英文翻譯

The spring sky stretches boundless, a jade expanse.

Clouds drift in tranquil thought, unhurried and serene.

All day they ride the wind, wherever it may lead.

At dusk they cradle the crescent moon, a silver hook.

They should adorn the distant ridges, far and wide.

Yet they insist on veiling the storied towers nearby.

Why ask of the wilds of Song? There's no need to inquire.

The primal mist is turning its head, about to depart.

深度解構

自然意象映射內心治理後的寧靜狀態。

詩意解析

詩意概括

描繪春日晴空碧藍、雲意悠然的恬靜景象。

《晴雲》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 雲 · 碧 · 春空

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

宋祁生平簡介

宋祁（998年—1061年），字子京，祖籍安州安陸，生於雍丘（今河南杞縣）。北宋著名文學家、史學家、官員，與兄宋庠並稱「二宋」。其文學創作以詩詞爲主，是西崑體後期重要代表，因《玉樓春》詞中「紅杏枝頭春意鬧」名句而獲「紅杏尚書」雅號。在史學上，與歐陽修合修《新唐書》，列傳部分多出其手，貢獻卓著。

瀏覽宋祁全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理