齊雲亭其一

作者：宋祁（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

宋祁作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

憑高徙倚不成下，把酒直送斜陽曛。

píng gāo xǐ yǐ bù chéng xià， bǎ jiǔ zhí sòng xié yáng xūn。

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠㄒㄧˇ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ，ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄓˊ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄒㄩㄣ。

遮回西北望鄉眼，遭箇亭亭車蓋雲。

zhē huí xī běi wàng xiāng yǎn， zāo gè tíng tíng chē gài yún。

ㄓㄜㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄅㄟˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤㄧㄢˇ，ㄗㄠㄍㄜˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄜㄍㄞˋ ㄩㄣˊ。

白話文翻譯

我憑靠在高高的欄杆上徘徊，無法走下，

手持酒杯，目送斜陽最後的餘暉。

這回我望向西北方思念故鄉的視線，

被一朵孤高聳立、狀如車蓋的雲彩遮擋。

英文翻譯

Leaning on the high rail, I linger, unable to descend,

Wine cup in hand, I bid farewell to the departing sun's last gleam.

This time, my gaze toward the northwest, longing for home, is blocked,

By a lone, towering cloud, shaped like a carriage canopy.

深度解構

面對自然周期，個體產生對時光流逝的認同焦慮。

詩意解析

詩意概括

登高憑欄，把酒送別夕陽，流露出時光流逝的淡淡惆悵。