樂府

作者：宋祁（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

宋祁作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

花外超超百尺樓，碧簾深下蒜條鈎。

huā wài chāo chāo bǎi chǐ lóu， bì lián shēn xià suàn tiáo gōu。

ㄏㄨㄚㄨㄞˋ ㄔㄠㄔㄠㄅㄞˇ ㄔˇ ㄌㄡˊ，ㄅㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄣㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄢˋ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄡ。

石城何似盧家好，曲裡分明兩莫愁。

shí chéng hé sì lú jiā hǎo， qǔ lǐ fēn míng liǎng mò chóu。

ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄚㄏㄠˇ，ㄑㄩˇ ㄌㄧˇ ㄈㄣㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄛˋ ㄔㄡˊ。

花叢之外，一座高樓巍然超出百尺，

碧綠的簾幕深深垂下，掛著蒜條般的簾鉤。

石頭城哪裡比得上盧家美好呢？

從樂曲裡，分明能聽出兩位莫愁的形象。

Beyond the flowers, a tower soars a hundred feet high,

Green blinds hang deep, with garlic-stem hooks drawing nigh.

How can Stone City match the Lu family's grace?

In the melody, two Mochou's figures find their place.

簾幕的物理阻隔，象徵認知的侷限與距離。

描繪高樓深簾的幽靜景象，隱約透出孤高情思。

意象：花 · 樓 · 鉤 · 碧簾 · 樓 · 碧簾 · 鉤

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

宋祁（998年—1061年），字子京，祖籍安州安陸，生於雍丘（今河南杞縣）。北宋著名文學家、史學家、官員，與兄宋庠並稱“二宋”。其文學創作以詩詞為主，是西昆體後期重要代表，因《玉樓春》詞中“紅杏枝頭春意鬧”名句而獲“紅杏尚書”雅號。在史學上，與歐陽修合修《新唐書》，列傳部分多出其手，貢獻卓著。

東山書院編輯整理