古意

作者：宋祁（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

宋祁作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

博妖齊許取侯封，褒貶都歸竹帛中。

bó yāo qí xǔ qǔ hóu fēng， bāo biǎn dōu guī zhú bó zhōng。

ㄅㄛˊ ㄧㄠㄑㄧˊ ㄒㄩˇ ㄑㄩˇ ㄏㄡˊ ㄈㄥ，ㄅㄠㄅㄧㄢˇ ㄉㄡㄍㄨㄟㄓㄨˊ ㄅㄛˊ ㄓㄨㄥ。

三虎有無空逞辯，一狐埋伏妄貪功。

sān hǔ yǒu wú kōng chěng biàn， yī hú mái fú wàng tān gōng。

ㄙㄢㄏㄨˇ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄎㄨㄥㄔㄥˇ ㄅㄧㄢˋ，ㄧㄏㄨˊ ㄇㄞˊ ㄈㄨˊ ㄨㄤˋ ㄊㄢㄍㄨㄥ。

輪囷自許先枯木，首鼠何曾忌禿翁。

lún qūn zì xǔ xiān kū mù， shǒu shǔ hé céng jì tū wēng。

ㄌㄨㄣˊ ㄑㄩㄣㄗˋ ㄒㄩˇ ㄒㄧㄢㄎㄨㄇㄨˋ，ㄕㄡˇ ㄕㄨˇ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧˋ ㄊㄨㄨㄥ。

堪笑雲羅彌藪澤，不知天外有冥鴻。

kān xiào yún luó mí sǒu zé， bù zhī tiān wài yǒu míng hóng。

ㄎㄢㄒㄧㄠˋ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˊ ㄙㄡˇ ㄗㄜˊ，ㄅㄨˋ ㄓㄊㄧㄢㄨㄞˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ。

無論是妖異還是賢良，爭奪侯爵封賞，功過褒貶都歸於史冊之中。

三隻老虎徒然爭辯誰強誰弱；一隻狐狸埋伏暗處，妄圖貪取功勞。

盤曲的樹木自認爲能先於他人枯朽；首鼠兩端的小人何曾忌憚我這禿頭老翁。

可笑那羅網布滿沼澤，卻不知天外還有高飛的鴻鵠。

To vie for marquisate, the monstrous and the fair, all deeds are judged in annals with a critic's care.

Three tigers' boasts, in vain their arguments they wield; a fox in ambush, greedy for a prize, is sealed.

A gnarled stump, self-proclaimed, believes it stands ahead; a shifty rat shows no respect for an old bald head.

How laughable! The nets spread wide o'er marsh and fen, unaware of the dark swan beyond the ken of men.

歷史書寫中的褒貶，關乎權力對認同的塑造。

借古諷今，諷刺爲求功名而曲意逢迎、博取封侯的行徑。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

宋祁（998年—1061年），字子京，祖籍安州安陸，生於雍丘（今河南杞縣）。北宋著名文學家、史學家、官員，與兄宋庠並稱「二宋」。其文學創作以詩詞爲主，是西崑體後期重要代表，因《玉樓春》詞中「紅杏枝頭春意鬧」名句而獲「紅杏尚書」雅號。在史學上，與歐陽修合修《新唐書》，列傳部分多出其手，貢獻卓著。

東山書院編輯整理