古來吟

作者：宋祁（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

宋祁作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

古來韋與杜，閥閱冠當年。

gǔ lái wéi yǔ dù， fá yuè guàn dāng nián。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄩˇ ㄉㄨˋ，ㄈㄚˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄤㄋㄧㄢˊ。

今日城南問，惟餘尺五天。

jīn rì chéng nán wèn， wéi yú chǐ wǔ tiān。

ㄐㄧㄣㄖˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄨㄣˋ，ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄔˇ ㄨˇ ㄊㄧㄢ。

自古以來，韋家和杜家聲名顯赫，

他們的門第威望冠絕當年。

如今若去城南探問，

只剩下高聳入雲的「尺五天」遺蹟了。

Since ancient times, the Wei and Du clans held sway,

Their noble houses crowned the glory of their day.

If you ask of the southern city now,

Only the towering five-foot sky remains somehow.

對世家閥閱的追憶，觸及歷史周期中的身份認同問題。

追慕韋、杜兩大名門望族昔日的顯赫，抒發對世家榮耀的感慨。

意象：年 · 冠 · 閥閱 · 閥閱

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

宋祁（998年—1061年），字子京，祖籍安州安陸，生於雍丘（今河南杞縣）。北宋著名文學家、史學家、官員，與兄宋庠並稱「二宋」。其文學創作以詩詞爲主，是西崑體後期重要代表，因《玉樓春》詞中「紅杏枝頭春意鬧」名句而獲「紅杏尚書」雅號。在史學上，與歐陽修合修《新唐書》，列傳部分多出其手，貢獻卓著。

東山書院編輯整理