赴調

作者： 宋祁（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
宋祁作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

編政黃堂碧鸛衣，遠餐周粟位猶卑。

biān zhèng huáng táng bì guàn yī， yuǎn cān zhōu sù wèi yóu bēi。

ㄅㄧㄢ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄢˋ ㄧ， ㄩㄢˇ ㄘㄢ ㄓㄡ ㄙㄨˋ ㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄅㄟ。

人推東魯丘園秀，吏得西京法令師。

rén tuī dōng lǔ qiū yuán xiù， lì dé xī jīng fǎ lìng shī。

ㄖㄣˊ ㄊㄨㄟ ㄉㄨㄥ ㄌㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄌㄧˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄥ ㄈㄚˇ ㄌㄧㄥˋ ㄕ。

驪駕路長雲拂蓋，鵠歌亭曉桂凝巵。

lí jià lù cháng yún fú gài， hú gē tíng xiǎo guì níng zhī。

ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ ㄍㄞˋ， ㄏㄨˊ ㄍㄜ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄟˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓ。

上書自薦時非晚，囊牘三千正集帷。

shàng shū zì jiàn shí fēi wǎn， náng dú sān qiān zhèng jí wéi。

ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄗˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄈㄟ ㄨㄢˇ， ㄋㄤˊ ㄉㄨˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄓㄥˋ ㄐㄧˊ ㄨㄟˊ。

白話文翻譯

在官府的廳堂中處理政務，身著碧青色繡有仙鶴的官服，

卻仍享用著遠方朝廷的俸祿，職位依然卑微低下。

人們推崇山東一帶園林的秀美，

官吏們則將長安的律令奉為準則來學習。

馬車前路漫長，雲彩輕拂著車蓋，

清晨在鵠歌亭中，桂花香氣凝結在酒杯里。

此時上書自薦，時機並不算晚，

行囊中裝著三千卷文書，正匯集於帷幕之下。

英文翻譯

In the yellow hall, I govern in crane-feathered robes of blue,

Yet fed on distant Zhou's grain, my rank remains humble and low.

Men praise the Eastern Lu's gardens, their elegance they extol,

Officials learn from Western Capital's laws, as masters they know.

My carriage journey is long, clouds brush against its canopy high,

At dawn in Crane Song Pavilion, cassia steams in cups we hold.

To present a petition, self-recommending, it's not too late,

With scrolls three thousand in my bag, gathered within the tent's fold.

深度解構

士人對個人在治理體系中的位置有清醒認知。

詩意解析

詩意概括

自述赴調爲官，雖居位卑仍懷報國之志。

《赴調》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 羈旅 · 詠志 · 羈旅

情感： 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 沉鬱 · 惆悵

意象： 周粟 · 黃堂 · 碧鸛衣 · 黃堂

語氣： 典雅 · 抒情 · 沉鬱 · 沉鬱

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

宋祁生平簡介

宋祁（998年—1061年），字子京，祖籍安州安陸，生於雍丘（今河南杞縣）。北宋著名文學家、史學家、官員，與兄宋庠並稱「二宋」。其文學創作以詩詞爲主，是西崑體後期重要代表，因《玉樓春》詞中「紅杏枝頭春意鬧」名句而獲「紅杏尚書」雅號。在史學上，與歐陽修合修《新唐書》，列傳部分多出其手，貢獻卓著。

瀏覽宋祁全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理