比日投簪隠，盂峰列舍椽。
值巖因作牖，仍磵即疏泉。
斧爛仙棋路，花飛佛雨天。
諫帷他夜夢，猶在翠微巔。
比日
全宋詩熱度：
★★★☆☆
宋祁作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
近來我拋棄官帽，隱居於此，
在盂峰上，我的茅屋椽柱排列。
對著山岩，因而開了一扇窗，
臨近溪澗，隨即疏通了泉水。
斧柄朽爛在仙人下棋的路旁，
花瓣飄飛如佛國雨天的景象。
他夜夢中，我諫議的帷幕，
彷彿仍在那青翠的山巔飄揚。
英文翻譯
I've lately cast my official cap aside to live in seclusion,
On Meng Peak, my thatched hut stands among the rafters.
Facing the cliff, I've opened a window there,
And by the stream, I've channeled a clear spring.
The axe handle rots where the immortals played chess,
Flowers fall like rain in the Buddha's realm.
In dreams of nights to come, my remonstrance curtain,
Still hangs atop the emerald peak's summit.
深度解構
從朝堂到山野的轉換是對治理生涯的主動終結。
詩意解析
詩意概括
敘述辭官隱居，于山間結廬棲身的隱逸生活。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理