武擔

君不見蜀王妃子墓突兀，成都城中若山積。

jūn bú jiàn shǔ wáng fēi zǐ mù tū wù， chéng dū chéng zhōng ruò shān jī。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˇ ㄨㄤˊ ㄈㄟ ㄗˇ ㄇㄨˋ ㄊㄨ ㄨˋ， ㄔㄥˊ ㄉㄨ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄐㄧ。

墓頭寒鏡澀無光，妬月欺煙化為石。

mù tóu hán jìng sè wú guāng， dù yuè qī yān huà wéi shí。

ㄇㄨˋ ㄊㄡˊ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄜˋ ㄨˊ ㄍㄨㄤ， ㄉㄨˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧ ㄧㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄕˊ。

鴻荒無根憑野史，直謂山妖化妃子。

hóng huāng wú gēn píng yě shǐ， zhí wèi shān yāo huà fēi zǐ。

ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄨˊ ㄍㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄕˇ， ㄓˊ ㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄧㄠ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄟ ㄗˇ。

臨終未免懷首丘，運土山中葬於此。

lín zhōng wèi miǎn huái shǒu qiū， yùn tǔ shān zhōng zàng yú cǐ。

ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄡ， ㄩㄣˋ ㄊㄨˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄗㄤˋ ㄩˊ ㄘˇ。

山名武擔錦江邊，用是得名千萬年。

shān míng wǔ dān jǐn jiāng biān， yòng shì dé míng qiān wàn nián。

ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄨˇ ㄉㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ， ㄩㄥˋ ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ。

如今佛閣倚空翠，老木盤鬰摩蒼天。

rú jīn fó gé yǐ kōng cuì， lǎo mù pán yù mó cāng tiān。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄛˊ ㄍㄜˊ ㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ， ㄌㄠˇ ㄇㄨˋ ㄆㄢˊ ㄩˋ ㄇㄛˊ ㄘㄤ ㄊㄧㄢ。

晴雲入穴西山出，捲簾坐見嵐光滴。

qíng yún rù xué xī shān chū， juǎn lián zuò jiàn lán guāng dī。

ㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄖㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄔㄨ， ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄧ。

撥得文如汲冢書，免使後人疑往昔。

bō dé wén rú jí zhǒng shū， miǎn shǐ hòu rén yí wǎng xī。

ㄅㄛ ㄉㄜˊ ㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄨ， ㄇㄧㄢˇ ㄕˇ ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄧˊ ㄨㄤˇ ㄒㄧ。