墨池

君不見子雲草玄西郭門，一逕秋草間朝昏。

jūn bú jiàn zǐ yún cǎo xuán xī guō mén， yī jìng qiū cǎo jiān zhāo hūn。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄘㄠˇ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄛ ㄇㄣˊ， ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄓㄠ ㄏㄨㄣ。

何須筆塚高百尺，池墨黯黯今猶存。

hé xū bǐ zhǒng gāo bǎi chǐ， chí mò àn àn jīn yóu cún。

ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄅㄧˇ ㄓㄨㄥˇ ㄍㄠ ㄅㄞˇ ㄔˇ， ㄔˊ ㄇㄛˋ ㄢˋ ㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ。

童烏侯巴竟零落，玄學無人終寂寞。

tóng wū hóu bā jìng líng luò， xuán xué wú rén zhōng jì mò。

ㄊㄨㄥˊ ㄨ ㄏㄡˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ。

漢家執戟知幾年，垂老身沒天祿閣。

hàn jiā zhí jǐ zhī jǐ nián， chuí lǎo shēn mò tiān lù gé。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄓˊ ㄐㄧˇ ㄓ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄔㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄕㄣ ㄇㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄍㄜˊ。

俗兒紛紛重劉向，思苦言艱動嘲謗。

sú ér fēn fēn zhòng liú xiàng， sī kǔ yán jiān dòng cháo bàng。

ㄙㄨˊ ㄦˊ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄙ ㄎㄨˇ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄠˊ ㄅㄤˋ。

漢已中天雄亦亡，不較空文從覆醤。

hàn yǐ zhōng tiān xióng yì wáng， bú jiào kōng wén cóng fù jiàng。

ㄏㄢˋ ㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄥˊ ㄧˋ ㄨㄤˊ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄤˋ。

如今卻作給孤園，吐鳳亭前池水寒。

rú jīn què zuò gěi gū yuán， tǔ fèng tíng qián chí shuǐ hán。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄟˇ ㄍㄨ ㄩㄢˊ， ㄊㄨˇ ㄈㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄔˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ。

安得斯人尚可作，會有奇字令君看。

ān dé sī rén shàng kě zuò， huì yǒu qí zì lìng jūn kàn。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄙ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄗˋ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ。